1
00:01:33,220 --> 00:01:34,430
Anima gemella...

2
00:01:34,510 --> 00:01:36,600
Il tuo unico, vero amore.

3
00:01:37,010 --> 00:01:38,510
Quello pensato solo per te. Per sempre.

4
00:01:39,270 --> 00:01:42,520
Dicono che c'è qualcuno di speciale
là fuori per tutti.

5
00:01:43,230 --> 00:01:45,640
non ne ho idea
chi l'ha inventato, però.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,430
Ma ci ho creduto. E in qualche modo, ora,
Sono finito nei guai per questo motivo.

7
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Quel ragazzo in mundu, mezzo nudo,

8
00:01:54,890 --> 00:02:01,350
correndo lungo il bellissimo fiume
sotto questo cielo aperto...

9
00:02:01,770 --> 00:02:03,230
quello sono io, Param!

10
00:02:03,270 --> 00:02:09,100
Oggi, o le mie gambe mi sostengono,
o loro mi portano giù.

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,230
Questo posto ha cambiato tutto.

12
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Quella ragazza...

13
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
mi ha cambiato.

14
00:02:33,520 --> 00:02:35,730
Buongiorno, mi sento sexy,

15
00:02:35,810 --> 00:02:38,430
Unico nel suo genere, nessuno è come me.

16
00:02:41,180 --> 00:02:43,100
Dio mi ha reso bello,
con un costruito per ispirare.

17
00:02:43,180 --> 00:02:45,430
Dolce è il mio viso
e il mio corpo è fuoco.

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Sono il ragazzo dei sogni di qualcuno,
il desiderio di qualcuno.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,350
Al mio ingresso si alzano
con un coro di Bollywood.

20
00:03:00,350 --> 00:03:01,640
In questi giorni tutto è tracciato.

21
00:03:02,100 --> 00:03:03,390
Passi. Rappresentanti.

22
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Cosa mangi. Cosa bevi.

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,430
Quando ti svegli.
Quanto dormi.

24
00:03:05,480 --> 00:03:06,430
Qualunque cosa.

25
00:03:08,520 --> 00:03:13,560
Confidiamo nell'intelligenza artificiale
più del nostro istinto.

26
00:03:13,930 --> 00:03:14,730
Perché?

27
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
Perché i dati non mentono, giusto?

28
00:03:16,560 --> 00:03:21,100
Vestito con un abito e occhiali protettivi.

29
00:03:21,180 --> 00:03:23,390
Vestito con un abito e occhiali protettivi.

30
00:03:23,480 --> 00:03:26,100
Ragazzo, il tuo aspetto è degno di nota.

31
00:03:26,350 --> 00:03:28,480
Caldo da morire e anche pericoloso.

32
00:03:28,560 --> 00:03:31,020
Caldo da morire e anche pericoloso.

33
00:03:31,060 --> 00:03:32,850
Caldo da morire e anche pericoloso.

34
00:03:32,930 --> 00:03:34,310
Tutti vogliono tutto.

35
00:03:34,390 --> 00:03:35,980
Proprio qui, proprio ora.

36
00:03:37,350 --> 00:03:43,180
E quando si tratta di uscire con qualcuno...
è chiunque, quando e dove.

37
00:03:43,270 --> 00:03:44,680
Scorri verso sinistra. Scorri verso destra.

38
00:03:44,770 --> 00:03:46,730
Incontra, incontra, cancella, ripeti.

39
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Investo in tecnologia.

40
00:03:51,810 --> 00:03:53,350
I soldi sono di mio padre,

41
00:03:53,430 --> 00:03:55,020
Ma la visione? Questo è mio.

42
00:03:56,140 --> 00:03:59,350
Ho avviato molte startup,
ma non ho ancora trovato il mio unicorno.

43
00:04:00,230 --> 00:04:00,890
E va bene così.

44
00:04:00,980 --> 00:04:03,560
Devi cadere prima di rialzarti.

45
00:04:04,430 --> 00:04:07,060
Ma ora... posso sentire
che qualcosa sta per cambiare.

46
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'idea.

47
00:04:09,680 --> 00:04:12,730
Quell’idea che può scuotere il mondo.

48
00:04:14,890 --> 00:04:17,680
Ti presento TROVA LA MIA ANIMA GEMELLA.

49
00:04:18,100 --> 00:04:21,020
Questa app ti troverà
una connessione autentica.

50
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
La nostra app non abbina solo i corpi
o personalità,

51
00:04:24,230 --> 00:04:26,930
Ma corrisponde alle anime.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,730
Ogni vibrazione ha
la sua particolare frequenza,

53
00:04:30,430 --> 00:04:32,270
e quella frequenza si connette
direttamente alla tua anima.

54
00:04:32,640 --> 00:04:36,350
Come facciamo a capire la frequenza,
e a chi appartiene?

55
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
È qui che entra in gioco questa app, signore.

56
00:04:38,850 --> 00:04:41,680
Psichiatri esperti,
fisici, neuroscienziati,

57
00:04:41,770 --> 00:04:44,850
Ingegneri IA da ogni parte
il mondo si è riunito,

58
00:04:44,930 --> 00:04:48,180
dati raccolti e sviluppati
l'infrastruttura di questa app.

59
00:04:49,730 --> 00:04:53,640
Tutto quello che devi fare è accedere all'app,
compilare un questionario di base.

60
00:04:53,770 --> 00:04:56,350
L'app ti scansiona
e trova la firma unica del tuo corpo.

61
00:04:56,930 --> 00:05:00,100
E poi,
lascia che l'algoritmo faccia la sua magia.

62
00:05:00,640 --> 00:05:01,850
Da dove prendi il tuo database?

63
00:05:02,350 --> 00:05:03,850
Al giorno d'oggi, tutti hanno uno smartphone.

64
00:05:03,930 --> 00:05:05,560
Quindi, ogni dispositivo diventa
un punto dati per noi.

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
La tua base utenti è solo in India,
o anche internazionale?

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,810
Per ora è solo in India.

67
00:05:10,270 --> 00:05:11,310
Ma un secondo,

68
00:05:11,390 --> 00:05:15,100
l'anima gemella di qualcuno potrebbe essere fuori
il tuo database attivo, giusto?

69
00:05:15,180 --> 00:05:15,980
Esatto, signore.

70
00:05:16,180 --> 00:05:17,730
Ecco perché, una volta ottenuti i finanziamenti iniziali,

71
00:05:17,810 --> 00:05:21,730
aumenteremo il nostro database attivo
e passeremo dal locale al globale.

72
00:05:22,730 --> 00:05:23,770
Modello di entrate?

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,890
Sono sicuro che le persone siano disposte a pagare
una piccola quota di abbonamento per trovare il vero amore.

74
00:05:29,770 --> 00:05:33,270
Sai, a dire il vero,
teoricamente la tua idea ha senso.

75
00:05:33,350 --> 00:05:36,350
Ma praticamente,
Non penso che funzionerà.

76
00:05:36,600 --> 00:05:38,060
C'è solo un modo per scoprirlo, signore.

77
00:05:41,890 --> 00:05:44,890
Questa è la tua occasione per trovare il tuo
proprio felici e contenti.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,310
Sì, sto bene anche con Ganga-Jamuna.

79
00:06:15,390 --> 00:06:16,640
Va bene, ciao.
Ci vediamo domani in ufficio.

80
00:06:16,730 --> 00:06:17,640
Sì, va bene.

81
00:06:17,730 --> 00:06:18,560
Buongiorno, papà.

82
00:06:18,640 --> 00:06:19,060
Mattina.

83
00:06:19,140 --> 00:06:20,100
Sembri felice oggi.

84
00:06:20,180 --> 00:06:21,890
Sì, ha chiamato Namit.

85
00:06:22,100 --> 00:06:22,850
Chi è Namit?

86
00:06:22,930 --> 00:06:24,020
Il nostro agente immobiliare.

87
00:06:24,390 --> 00:06:27,480
Tutti i soldi che ho perso
finanziando le tue startup?

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,980
Oggi vendo il tuo ufficio
e recuperare tutto.

89
00:06:30,230 --> 00:06:31,600
Mi ha fatto un affare micidiale.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Papà? No, dove lavorerò allora?

91
00:06:33,850 --> 00:06:35,850
Lavoro? Quando mai lavori?

92
00:06:36,680 --> 00:06:38,980
Non preoccuparti, puoi venire
nel mio ufficio da domani.

93
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Papà, quante volte devo dirlo:

94
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
Posso lavorare ovunque,
semplicemente non nel tuo ufficio.

95
00:06:44,980 --> 00:06:47,520
Idiota, non devi lavorare.

96
00:06:47,600 --> 00:06:50,730
Rilassati lì.
Continuare a mandare giù i frullati proteici.

97
00:06:51,230 --> 00:06:52,730
Dai, facciamo colazione.

98
00:06:53,730 --> 00:06:54,640
Vedere?

99
00:06:54,730 --> 00:06:57,020
Questa è la negatività
questo mi trattiene.

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,230
Oh, quindi ora sono io la negatività?

101
00:06:59,640 --> 00:07:00,600
Idiota.

102
00:07:00,730 --> 00:07:01,640
Bene.

103
00:07:02,020 --> 00:07:03,980
Ma ricordati questo, quando avrò dei figli,

104
00:07:04,100 --> 00:07:10,020
Dirò loro come è successo il loro papà
finalmente ha trovato la sua idea dell'unicorno...

105
00:07:10,140 --> 00:07:13,390
E come il loro nonno lo ha schiacciato.

106
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Sono fuori.

107
00:07:16,980 --> 00:07:18,230
Aspettare.

108
00:07:19,680 --> 00:07:20,980
Qual è l'idea?

109
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Va bene.

110
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Qual è il problema più grande
questa generazione deve affrontare?

111
00:07:28,730 --> 00:07:29,640
Che cosa?

112
00:07:29,730 --> 00:07:31,520
Solitudine. Sentirsi soli.

113
00:07:31,640 --> 00:07:32,600
COSÌ?

114
00:07:32,680 --> 00:07:36,230
Quindi la soluzione
è questa l'app TROVA LA MIA ANIMA GAMELLA.

115
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Papà, questa app
cambierà la definizione di amore.

116
00:07:39,730 --> 00:07:42,980
Niente più date imbarazzanti.
Nessun dramma sull'oroscopo.

117
00:07:43,100 --> 00:07:44,640
Nessuna dote. Nessun divorzio.

118
00:07:45,890 --> 00:07:47,270
Il futuro è qui, papà.

119
00:07:47,730 --> 00:07:48,850
È nelle mie mani.

120
00:07:51,270 --> 00:07:52,730
Ma cosa vuoi da me?

121
00:07:53,350 --> 00:07:55,520
Solo un piccolo investimento per RandD.

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Cinque milioni.

123
00:07:56,640 --> 00:07:57,730
CINQUE CRORE!?

124
00:07:58,230 --> 00:07:59,230
Non c'è modo!

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,350
Non posso nemmeno dirlo ad alta voce!

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Lascia perdere, papà.

127
00:08:02,850 --> 00:08:04,640
Non hai mai creduto in me comunque.

128
00:08:07,770 --> 00:08:08,730
Va bene, ascolta.

129
00:08:11,140 --> 00:08:12,480
Facciamo un accordo.

130
00:08:12,730 --> 00:08:14,770
Sono un uomo d'affari. Questo è il modo in cui lavoro.

131
00:08:15,890 --> 00:08:18,520
Innanzitutto, dimostra che l'app funziona davvero.

132
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
Cosa dicono quei ragazzi dell'acquario?

133
00:08:20,850 --> 00:08:22,640
Prova di concetto giusta.

134
00:08:22,730 --> 00:08:24,230
Lo voglio.

135
00:08:24,640 --> 00:08:27,230
Aspetta, vuoi trovare la tua anima gemella?
Alla tua età?

136
00:08:27,270 --> 00:08:30,640
Idiota. Intendevo te, non io.

137
00:08:30,730 --> 00:08:31,350
OH.

138
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Per prima cosa, trovi la tua anima gemella.

139
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
Allora ti darò la tua cosiddetta
"piccolo" investimento.

140
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
La mia anima gemella?

141
00:08:39,230 --> 00:08:40,020
Va bene.

142
00:08:40,100 --> 00:08:40,890
Fatto.

143
00:08:41,640 --> 00:08:44,480
Aspetta, ho una condizione.

144
00:08:44,600 --> 00:08:47,520
Se non trovi la tua anima gemella
tra un mese...

145
00:08:47,770 --> 00:08:52,600
Riprenderò tutto
sei stato nutrito con il cucchiaio.

146
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
Affare?

147
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Affare?

148
00:08:59,640 --> 00:09:01,270
Va bene. Affare, signore.

149
00:09:01,730 --> 00:09:02,640
- Affare.
- SÌ.

150
00:09:08,350 --> 00:09:09,600
L’intelligenza artificiale è il nuovo Dio.

151
00:09:10,100 --> 00:09:13,600
Se lavori con fede e pazienza,
tutto è possibile.

152
00:09:13,890 --> 00:09:15,770
Non ho né fede né pazienza.

153
00:09:16,640 --> 00:09:19,730
Ottieni solo i soldi
se trovo la mia corrispondenza al 100%.

154
00:09:20,100 --> 00:09:22,350
Anche l'1% di sconto e l'affare è scaduto.

155
00:09:23,600 --> 00:09:24,480
Adesso mettiti al lavoro.

156
00:09:32,890 --> 00:09:37,020
Fratello, perché non fai ubriacare lo zio?
e chiedere i soldi?

157
00:09:37,270 --> 00:09:38,730
Si commuoverà e glielo consegnerà.

158
00:09:38,850 --> 00:09:40,600
Non conosci mio padre.

159
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Signore!

160
00:09:42,020 --> 00:09:42,850
100%

161
00:09:45,270 --> 00:09:46,020
Cos'è questo?

162
00:09:46,230 --> 00:09:48,600
Nan-giar-gara-gara?

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
Cos'è questo? Dov'è questo? Africa?

164
00:09:51,480 --> 00:09:52,640
Allappuzha.

165
00:09:53,230 --> 00:09:54,480
Oh, Sri Lanka.

166
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
Kerala?

167
00:09:56,730 --> 00:09:57,850
Sì.

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,390
La mia anima gemella...

169
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Sei sicuro?

170
00:10:02,520 --> 00:10:04,020
Signore, questo è ciò che dice l'algoritmo.

171
00:10:07,600 --> 00:10:12,480
The-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai.

172
00:10:13,390 --> 00:10:14,350
Dammi maggiori dettagli.

173
00:10:15,480 --> 00:10:16,850
Non è sui social media.

174
00:10:16,930 --> 00:10:17,810
SÌ.

175
00:10:18,230 --> 00:10:20,480
Ma ho trovato l'ubicazione della sua casa online.

176
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
Si scopre che è anche una famiglia.

177
00:10:29,390 --> 00:10:30,480
Andiamo.

178
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Vai dove?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Kerala.

180
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
Grazie.

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,270
Param! Param, aspetta!

182
00:10:38,390 --> 00:10:39,520
Sei pazzo o cosa?

183
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Stai seriamente andando in Kerala
incasinarsi?

184
00:10:41,640 --> 00:10:43,230
Juggy, lo stiamo inseguendo
il nostro unicorno per anni.

185
00:10:43,270 --> 00:10:44,640
Ma non abbiamo guadagnato né denaro
né rispetto.

186
00:10:44,730 --> 00:10:45,730
Se questa app funziona davvero,

187
00:10:45,770 --> 00:10:48,270
Papà crederà in me
e il mio bilancio diventa verde.

188
00:10:48,520 --> 00:10:51,350
Saremo nella lista di Forbes.
Saremo proprio in cima.

189
00:10:51,600 --> 00:10:53,980
Pensaci, così tanta gente fuori
lì a cercare il loro lieto fine.

190
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
Saremo noi a farli incontrare.

191
00:10:55,270 --> 00:10:56,390
Aspetta un secondo.

192
00:10:57,020 --> 00:10:58,480
Non sei lo stesso ragazzo?
chi crede

193
00:10:58,520 --> 00:10:59,850
in "lieto fine",
non vissero felici e contenti?

194
00:10:59,980 --> 00:11:01,230
Cos'hai che non va?

195
00:11:01,270 --> 00:11:02,640
Non parlare di finali adesso, fratello.

196
00:11:02,730 --> 00:11:04,140
Questa storia è appena iniziata.

197
00:11:04,350 --> 00:11:06,230
Incontrerò la mia anima gemella. Lo fai tu.

198
00:11:12,270 --> 00:11:15,270
Fratello, te l'ho mai permesso
affrontare qualche schifezza da solo?

199
00:11:15,600 --> 00:11:16,980
Pensi davvero
Ti lascio fare questa cosa da solo?

200
00:11:18,890 --> 00:11:19,980
Solo un secondo.

201
00:11:22,890 --> 00:11:26,100
Ho scaricato un'app di traduzione malayalam.

202
00:11:26,140 --> 00:11:28,640
Impariamo le basi prima di atterrare.

203
00:11:29,230 --> 00:11:31,980
Ok, quindi... "Namaskaram" è "Namaste".

204
00:11:32,850 --> 00:11:33,640
Genio.

205
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Grazie.

206
00:11:34,770 --> 00:11:37,140
Per dire "ciao" è Poyivaram.

207
00:11:37,230 --> 00:11:39,640
Per dire "grazie" si usa Valare Upakaram.

208
00:11:40,600 --> 00:11:44,230
E per "piacere di conoscerti"
dice Kandathil Santhosham.

209
00:11:44,480 --> 00:11:45,980
Oh. Guardati!
Sto già imparando la lingua.

210
00:11:46,020 --> 00:11:47,600
Te l'ho detto, lo farò a pezzi.

211
00:11:47,640 --> 00:11:49,230
Che ne dici di un beta test allora?

212
00:11:50,770 --> 00:11:52,230
- Su di lui?
- Hmm.

213
00:11:52,730 --> 00:11:53,850
Proviamolo.

214
00:11:54,770 --> 00:11:55,640
Anna...

215
00:11:57,100 --> 00:12:01,850
Anna, Namaskaram. Kandathil... Sosham.

216
00:12:04,600 --> 00:12:07,350
Anna, io Juggy.

217
00:12:07,480 --> 00:12:09,140
Tu malayalam, vero?

218
00:12:10,100 --> 00:12:11,730
Doofus, vengo da Sonipat.

219
00:12:12,390 --> 00:12:13,770
Ti seppellirò proprio qui per questo.

220
00:12:14,230 --> 00:12:15,850
Juggy, è così razzista.

221
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Scusa fratello! Scusa.

222
00:12:17,140 --> 00:12:18,850
Le persone come lui non dovrebbero nemmeno
essere ammessi sugli aerei.

223
00:12:18,890 --> 00:12:21,390
Sciò. Stai lontano, stai lontano.
Vai a sederti lì. Vai avanti.

224
00:12:22,390 --> 00:12:23,640
- Un pazzo.
- Idiota.

225
00:12:23,730 --> 00:12:25,390
Cosa sta pensando?!

226
00:12:34,520 --> 00:12:37,980
Eccomi in "amma pakoda"
terra, inseguendo una ragazza, tutto a causa tua.

227
00:12:38,640 --> 00:12:40,980
Andiamo, Juggy.
Esci dalla tua zona di comfort.

228
00:12:41,520 --> 00:12:42,980
Guarda il mondo oltre Delhi
e Gurugram per una volta.

229
00:12:43,520 --> 00:12:45,850
Lo sto vedendo.
Ma come parleremo con qualcuno?

230
00:12:46,100 --> 00:12:48,600
Anche i canadesi parlano punjabi, fratello.

231
00:12:49,480 --> 00:12:51,850
Questo posto ha un tasso di alfabetizzazione del 96%.

232
00:12:52,520 --> 00:12:55,140
Ma ora che sei qui,
probabilmente ha perso qualche punto.

233
00:12:56,640 --> 00:12:57,850
Eheh.

234
00:12:58,140 --> 00:12:59,480
Sciocchezze.

235
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
Benvenuto in Kerala, signore.

236
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
- Grazie.
- Grazie.

237
00:13:10,140 --> 00:13:11,640
Il mio nome è Rajan.

238
00:13:12,390 --> 00:13:14,640
Sembrate entrambi molto intelligenti, signore.

239
00:13:14,730 --> 00:13:15,850
- Grazie.
- Grazie, Rajan.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,230
Vedi... alfabetizzazione.

241
00:13:23,640 --> 00:13:25,140
Signore, provalo. Prendine un po'!

242
00:13:25,230 --> 00:13:27,350
- Ehi fratello, occhi sulla strada!
-Anna?

243
00:13:27,390 --> 00:13:28,020
Aspetta, cosa dicono qui?

244
00:13:28,140 --> 00:13:29,480
Come si dice fratello in malayalam?

245
00:13:29,520 --> 00:13:32,600
- Guarda avanti e guida!
- Oh no!

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,730
Guarda avanti!

247
00:13:37,230 --> 00:13:41,770
Nord o Sud è la stessa cosa
Quando l'amore è quello che comanda il gioco.

248
00:13:41,850 --> 00:13:46,140
Ci siamo tuffati dentro, testa, cuore e anima,
Nell'amore di Sundari, abbiamo perso il controllo.

249
00:13:46,230 --> 00:13:50,390
Quindi battetevi il petto e rivendicate le vostre pretese
Lega il turbante nuziale e vai

250
00:13:50,480 --> 00:13:51,100
Haddippa!

251
00:13:51,230 --> 00:13:53,480
Per quanto grandi siano gli ostacoli in vista,

252
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
Continuerà a ingannare gli amanti
con tutte le sue forze.

253
00:13:55,680 --> 00:13:58,100
Il nostro eroe è audace, non tarderà,

254
00:13:58,140 --> 00:13:59,890
Cavalcherà per portare via la sua sposa.

255
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
Haddippa!

256
00:14:08,640 --> 00:14:09,520
Fratello, una foto.

257
00:14:09,600 --> 00:14:10,770
Andiamo, Juggy.
Guarda da questa parte. Ancora uno.

258
00:14:11,230 --> 00:14:11,850
Cambia la posa.

259
00:14:11,930 --> 00:14:14,230
- Juggy, guarda laggiù.
- Che diavolo!

260
00:14:15,850 --> 00:14:18,270
Dicono che gli abbinamenti si fanno sopra,

261
00:14:18,390 --> 00:14:20,600
Nel cielo,

262
00:14:20,640 --> 00:14:24,140
Allora perché così tanti litigi qui sotto, oh perché?

263
00:14:24,230 --> 00:14:26,520
Coloro che percorrono la strada dell'amore

264
00:14:26,600 --> 00:14:28,730
sono veramente etero,

265
00:14:28,850 --> 00:14:32,730
Allora perché le strade sono tortuose dal destino?

266
00:14:34,390 --> 00:14:38,350
Fratello, è così difficile raggiungere questo posto,
anche la rete mobile si è arresa.

267
00:14:38,480 --> 00:14:42,980
Perché la barca dell'amore si incastra,
Proprio nel mezzo, sfortunato?

268
00:14:43,020 --> 00:14:44,770
Ci siamo tuffati dentro, testa, cuore e anima,

269
00:14:44,850 --> 00:14:46,230
- Sundari?
- Sì.

270
00:14:47,480 --> 00:14:48,520
Vada dritto.

271
00:14:48,600 --> 00:14:49,140
Va bene.

272
00:14:49,230 --> 00:14:51,890
Niente affari divertenti con Sundari, ok?

273
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
- Va bene.
- Nell'amore di Sundari, abbiamo perso il controllo.

274
00:14:53,640 --> 00:14:55,230
Ora vai dritto, ok?

275
00:14:55,390 --> 00:14:57,140
Vai dritto, dritto, dritto, dritto.

276
00:14:57,230 --> 00:15:01,140
Svolta a destra al sesto albero di cocco,
va bene? Va bene? Va bene?

277
00:15:01,230 --> 00:15:03,390
Fai un'inversione di marcia,
poi vai dritto, dritto, dritto.

278
00:15:03,480 --> 00:15:04,520
Raggiungerai una scuola.

279
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Poi svoltare a sinistra.

280
00:15:05,640 --> 00:15:08,600
Raggiungerai il Thekkepaattu Homestay...

281
00:15:08,640 --> 00:15:09,980
la sua casa.

282
00:15:10,020 --> 00:15:11,230
Capito?

283
00:15:12,640 --> 00:15:14,270
Juggy, hai capito?

284
00:15:14,600 --> 00:15:16,230
- Sì?
- Per prima cosa capisci bene:

285
00:15:16,730 --> 00:15:19,640
Mantenere la distanza di sicurezza, altrimenti...

286
00:15:21,350 --> 00:15:23,390
Ci siamo tuffati dentro, testa, cuore e anima,

287
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
Nell'amore di Sundari, abbiamo perso il controllo.

288
00:15:25,640 --> 00:15:27,230
Sembra che sia carica.

289
00:16:12,600 --> 00:16:13,850
Scorri subito a destra, fratello.

290
00:16:15,140 --> 00:16:16,640
Smettila di stupirti.

291
00:16:56,520 --> 00:16:57,640
Scimmia!

292
00:16:58,140 --> 00:16:59,310
Amma!

293
00:17:00,770 --> 00:17:01,890
Uscire!

294
00:17:01,980 --> 00:17:04,480
Quante volte te lo devo dire...
non entrare in casa mia!

295
00:17:04,520 --> 00:17:06,230
Questa casa, NON IN VENDITA!

296
00:17:08,230 --> 00:17:09,600
Sorella, perché ti arrabbi con me?

297
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
Ti darò un buon affare.

298
00:17:10,980 --> 00:17:13,850
Affare, affare, affare, la prossima volta
dici patto, ti faccio a pezzi!

299
00:17:13,890 --> 00:17:14,730
ANDARE VIA!

300
00:17:14,770 --> 00:17:16,350
Signora, piena crepa!

301
00:17:34,230 --> 00:17:36,480
Che cosa? Anche tu sei qui per la casa?

302
00:17:36,520 --> 00:17:37,980
Kandasham Santo...

303
00:17:38,140 --> 00:17:39,890
no, Kamal Hassan Santosh Sivan.

304
00:17:39,980 --> 00:17:40,730
Comprimilo.

305
00:17:40,850 --> 00:17:42,230
Ciao, sono Param.

306
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Abbiamo una prenotazione.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,640
Dove? Quando?

308
00:17:46,480 --> 00:17:47,230
In linea?

309
00:17:47,270 --> 00:17:48,600
- In linea.
- Mostraglielo.

310
00:17:50,480 --> 00:17:52,390
Ah, dimenticavo!

311
00:17:54,020 --> 00:17:55,480
Benvenuto!

312
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
Mi dispiace per questo.

313
00:17:56,980 --> 00:17:59,270
Due giorni fa qui c'è stato un temporale.

314
00:17:59,390 --> 00:18:00,730
Grande, come un temporale.

315
00:18:00,850 --> 00:18:03,100
Da allora Internet è poyi...

316
00:18:03,230 --> 00:18:04,480
- Poi?
- Spento.

317
00:18:04,600 --> 00:18:06,730
Comunque seguimi. Vieni, vieni.

318
00:18:08,230 --> 00:18:08,850
- Venire.
-Poyi.

319
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai.

320
00:18:11,640 --> 00:18:12,980
Solo Sundari.

321
00:18:13,020 --> 00:18:14,100
Bel nome.

322
00:18:16,730 --> 00:18:17,980
Param Sachdev.

323
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
Jagdeep Bedi.

324
00:18:20,350 --> 00:18:22,140
Hai prenotato tutte le stanze.

325
00:18:22,270 --> 00:18:23,480
Dov'è il resto del gruppo?

326
00:18:25,390 --> 00:18:26,480
Il riposo?

327
00:18:26,600 --> 00:18:28,020
Siamo solo noi due.

328
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Oh...

329
00:18:29,730 --> 00:18:32,230
quindi voi due state pianificando?
stabilirsi qui o qualcosa del genere?

330
00:18:32,270 --> 00:18:34,640
Bene, questo è nelle tue mani.

331
00:18:35,140 --> 00:18:36,230
Mi scusi?

332
00:18:36,350 --> 00:18:38,140
Voglio dire... i nostri documenti d'identità.

333
00:18:38,640 --> 00:18:39,730
i nostri ID sono nelle tue mani.

334
00:18:41,020 --> 00:18:42,140
Grazie.

335
00:18:42,480 --> 00:18:44,230
Allora, cosa ti porta qui?

336
00:18:44,730 --> 00:18:45,730
Bella domanda.

337
00:18:45,850 --> 00:18:50,390
Sai che la persona media spende circa
1,8 anni della loro vita bloccati nel traffico?

338
00:18:51,390 --> 00:18:52,350
Molto triste.

339
00:18:52,480 --> 00:18:55,850
Ecco perché mi prendo una pausa
dalla vita cittadina.

340
00:18:56,020 --> 00:18:58,100
Sai, voglio viaggiare attraverso l'India.

341
00:18:58,140 --> 00:19:01,640
Esplorare e conoscere culture diverse
e scrivere un libro a riguardo.

342
00:19:02,390 --> 00:19:03,980
Uhm, interessante.

343
00:19:04,140 --> 00:19:05,270
Grazie.

344
00:19:05,390 --> 00:19:07,640
E il Kerala...
c'è così tanto di cui scrivere.

345
00:19:07,770 --> 00:19:08,600
Come...

346
00:19:09,350 --> 00:19:12,520
Come le persone, la cucina, la cultura...
e soprattutto Pongal.

347
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
Pongal?

348
00:19:13,600 --> 00:19:15,390
Sì! lo sai,
quando tutti vanno al tempio,

349
00:19:15,480 --> 00:19:17,980
si traveste da tigre, balla,
e fa quei rangoli di fiori...

350
00:19:19,480 --> 00:19:20,770
Penso che intenda Onam, signore.

351
00:19:21,890 --> 00:19:23,600
OH. Sì, giusto. Quello.

352
00:19:23,640 --> 00:19:25,230
Come ho detto, sto ancora imparando.

353
00:19:25,850 --> 00:19:26,980
Oh wow, pittura!

354
00:19:27,060 --> 00:19:30,310
Onam, Pongal, la stessa cosa, vero?
Patate, patate.

355
00:19:32,850 --> 00:19:34,060
AMMU!!

356
00:19:34,270 --> 00:19:36,100
Mostra ai nostri ospiti di UP le loro stanze!

357
00:19:39,270 --> 00:19:41,520
Mi scusi, signora, siamo di Delhi.

358
00:19:41,810 --> 00:19:43,270
Patate, patate!

359
00:19:44,930 --> 00:19:46,020
Ciao, Chechi.

360
00:19:46,100 --> 00:19:47,480
Ciao, Ladoo.

361
00:19:47,730 --> 00:19:48,850
Chichi?

362
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Chechi. Sorella.

363
00:20:06,020 --> 00:20:06,980
Sguardo Poli.

364
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Grazie.

365
00:20:09,730 --> 00:20:10,730
Senso?

366
00:20:10,980 --> 00:20:12,390
Mi piace il tuo malloppo, fratello.

367
00:20:12,480 --> 00:20:14,270
Ah. Grazie, fratello.

368
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Bene!

369
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
Andiamo.

370
00:20:25,430 --> 00:20:26,730
Self service?

371
00:20:35,310 --> 00:20:36,100
Sundari!

372
00:20:37,730 --> 00:20:38,980
Un secondo, per favore?

373
00:20:45,850 --> 00:20:47,480
Come posso aiutarla, signore?

374
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
CIAO.

375
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
CIAO.

376
00:20:50,060 --> 00:20:53,640
Sì, quindi...
Ragazzi, avete un materasso in memory foam?

377
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
Sai, è solo meglio per la mia schiena.

378
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
Oh, numero arretrato?

379
00:21:09,600 --> 00:21:11,350
Adesso dormi! Meglio per la schiena.

380
00:21:11,430 --> 00:21:12,810
Sì, meglio!

381
00:21:13,600 --> 00:21:14,930
- C'è altro, signore?
- Sì.

382
00:21:15,390 --> 00:21:16,560
SÌ.

383
00:21:17,390 --> 00:21:19,640
Non c'è rete sul mio telefono.

384
00:21:19,730 --> 00:21:20,850
Ne hai qualcuno sul tuo?

385
00:21:21,390 --> 00:21:22,520
- Rete?
- SÌ.

386
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Venire.

387
00:21:26,930 --> 00:21:28,480
Vedi quell'albero di cocco?

388
00:21:30,230 --> 00:21:31,060
Sì...

389
00:21:31,180 --> 00:21:33,640
Salilo. Otterrai una straordinaria rete 5G.

390
00:21:35,430 --> 00:21:37,100
La disintossicazione digitale fa bene alla salute.

391
00:21:37,270 --> 00:21:38,390
Grande.

392
00:21:39,680 --> 00:21:40,770
Scusami, Sundari...

393
00:21:42,930 --> 00:21:44,640
Ci sono molte zanzare qui.

394
00:21:45,520 --> 00:21:47,020
Sai... durante la seconda guerra mondiale,

395
00:21:47,100 --> 00:21:49,180
gli inglesi inventarono l'acqua tonica
per tenere lontane le zanzare...

396
00:21:49,270 --> 00:21:51,100
La sera tieni le finestre chiuse.

397
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Allora come potrò godermi il panorama?

398
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Poi lasciateli aperti.

399
00:21:53,520 --> 00:21:54,270
Cosa succede se prendo la malaria?

400
00:21:54,350 --> 00:21:55,890
Le zanzare della malaria pungono solo di notte.

401
00:21:55,980 --> 00:21:56,640
Allora cosa faccio durante il giorno?

402
00:21:58,350 --> 00:21:59,230
Uccidili.

403
00:21:59,520 --> 00:22:00,680
Buon intrattenimento.

404
00:22:02,390 --> 00:22:04,600
Nient'altro... signore?

405
00:22:05,600 --> 00:22:06,390
No.

406
00:22:06,520 --> 00:22:07,310
Molto bene.

407
00:22:07,390 --> 00:22:08,640
Goditi il ​​tuo soggiorno.

408
00:22:09,060 --> 00:22:10,810
Un'ultima cosa.

409
00:22:11,350 --> 00:22:12,680
E adesso?

410
00:22:14,140 --> 00:22:16,390
Vedi, non conosco la lingua locale,

411
00:22:16,980 --> 00:22:19,230
ed è difficile trovarlo
una guida da queste parti.

412
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
- Quindi potresti...
- No.

413
00:22:21,980 --> 00:22:23,600
Ho un sacco di altre cose da fare.

414
00:22:51,350 --> 00:22:52,810
Dio mio!

415
00:22:58,770 --> 00:23:00,430
Ahi!

416
00:23:07,680 --> 00:23:08,770
Scusa.

417
00:23:08,850 --> 00:23:10,140
Grazie.

418
00:23:10,930 --> 00:23:12,600
Grazie? Per quello?

419
00:23:13,020 --> 00:23:13,730
Bacio?

420
00:23:13,930 --> 00:23:14,640
Che cosa?

421
00:23:14,730 --> 00:23:15,350
Va bene.

422
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
No.

423
00:23:17,310 --> 00:23:18,350
Oh, roba tua.

424
00:23:19,350 --> 00:23:20,480
- Stai bene?
- Sì.

425
00:23:20,980 --> 00:23:22,390
- Devo controllare?
- No.

426
00:23:22,730 --> 00:23:23,730
Sono un'infermiera.

427
00:23:24,390 --> 00:23:25,350
Jincy.

428
00:23:25,390 --> 00:23:26,350
CIAO.

429
00:23:26,430 --> 00:23:27,520
E...

430
00:23:27,600 --> 00:23:29,430
se mai avessi bisogno di un controllo completo del corpo...

431
00:23:30,980 --> 00:23:32,020
Vieni nella mia clinica.

432
00:23:32,350 --> 00:23:33,560
Illa.

433
00:23:33,980 --> 00:23:35,140
Va bene. Ciao.

434
00:23:35,560 --> 00:23:36,520
Ciao!

435
00:23:39,020 --> 00:23:40,230
Vieni, vieni, vieni.

436
00:23:43,230 --> 00:23:44,810
Come puoi facilmente andare così?

437
00:23:45,600 --> 00:23:47,230
Maestro! Maestro! Maestro!

438
00:23:49,180 --> 00:23:50,890
Spostati da parte! Spostati da parte!

439
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
Perché si presentano tutti qui?
al rallentatore?

440
00:24:02,890 --> 00:24:04,350
Buongiorno, signore.

441
00:24:12,020 --> 00:24:13,140
Ciao.

442
00:24:13,600 --> 00:24:15,140
Sono Bhargavan Nair.

443
00:24:15,770 --> 00:24:19,230
Sono residente in questa città
negli ultimi 55 anni.

444
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
CIAO.

445
00:24:21,180 --> 00:24:23,520
Non sono qui da 55 ore.

446
00:24:23,600 --> 00:24:25,020
Ma ciao, sono Param.

447
00:24:29,430 --> 00:24:31,890
Ecco perché hai commesso questo errore.

448
00:24:32,430 --> 00:24:33,600
Scusa... ? Errore?

449
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
SÌ.

450
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
Vedi, trattiamo
la nostra bella città come un tempio.

451
00:24:38,480 --> 00:24:42,810
E tu non puoi entrarci
un tempio che indossa... biancheria intima.

452
00:24:43,350 --> 00:24:44,390
Biancheria intima?

453
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
No-no, questo
è l'abbigliamento da palestra. Sai, 5 km...

454
00:24:46,640 --> 00:24:48,020
Copritelo!

455
00:24:51,390 --> 00:24:56,980
Non hai bisogno di metterti in mostra
il tuo corpo forte a tutta la città.

456
00:24:57,350 --> 00:24:59,730
No, no, è solo per il fitness.

457
00:25:01,180 --> 00:25:03,480
Quando arrivano persone come te,

458
00:25:03,810 --> 00:25:08,390
Ho voglia di mettere una tavola fuori:
"Turisti non ammessi."

459
00:25:10,350 --> 00:25:11,730
Mantieni il controllo.

460
00:25:12,480 --> 00:25:13,430
Sì, sì.

461
00:25:13,520 --> 00:25:14,350
Manassila?

462
00:25:14,430 --> 00:25:15,350
No.

463
00:25:15,390 --> 00:25:16,350
Capito?

464
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
Va bene.

465
00:25:18,430 --> 00:25:19,730
Sì.

466
00:25:24,390 --> 00:25:25,480
Ciao...

467
00:25:27,140 --> 00:25:28,890
Comportati bene qui
o dovrai affrontare un problema!

468
00:25:34,140 --> 00:25:35,680
Siamo atterrati qui
con tutte le nostre borse e bagagli...

469
00:25:35,810 --> 00:25:37,060
ma qual è il piano, amico?

470
00:25:37,520 --> 00:25:39,430
Voi due siete totalmente opposti.

471
00:25:40,180 --> 00:25:41,890
Pensi davvero di poter uscire con lei?

472
00:25:42,600 --> 00:25:43,480
Hai ragione.

473
00:25:44,350 --> 00:25:46,390
Ecco perché, prima di uscire con lei,
Mi servono i suoi dati.

474
00:25:46,730 --> 00:25:49,350
Te lo ricordi
non è sui social media, giusto?

475
00:25:49,980 --> 00:25:50,890
E allora?

476
00:25:51,060 --> 00:25:52,430
Ho visto abbastanza film hindi
per sapere cosa fare.

477
00:25:52,980 --> 00:25:55,230
Prenderò i suoi dati anagrafici,
oroscopo e le opere.

478
00:25:55,810 --> 00:25:56,890
Veramente?

479
00:25:57,100 --> 00:25:58,230
Come?

480
00:25:59,640 --> 00:26:00,730
Seguimi.

481
00:26:22,520 --> 00:26:24,680
Se sei innamorato,

482
00:26:24,770 --> 00:26:27,060
Se hai ceduto il tuo cuore,
fateglielo sapere,

483
00:26:27,140 --> 00:26:30,480
Allora conquisterai sicuramente il cuore dei suoi genitori.

484
00:26:30,560 --> 00:26:32,810
Solo se giochi bene,

485
00:26:32,930 --> 00:26:35,140
Guadagnerai la loro grazia,

486
00:26:35,230 --> 00:26:39,180
Quindi non rifiutare i termini che hanno messo in atto.

487
00:26:40,600 --> 00:26:44,100
Perché anche Dio, dicono,
Vive nei parenti della sposa in questi giorni!

488
00:26:44,180 --> 00:26:45,810
Mangialo, Rukmini.

489
00:26:46,180 --> 00:26:47,100
Mangia questo.

490
00:26:47,180 --> 00:26:49,810
Ci siamo tuffati dentro, testa, cuore e anima,
Nell'amore di Sundari, abbiamo perso il controllo.

491
00:26:49,980 --> 00:26:51,480
- Nord o Sud è la stessa cosa,
-Rukmini.

492
00:26:51,560 --> 00:26:54,980
Quando l'amore è quello che comanda il gioco.

493
00:26:55,060 --> 00:26:59,100
Ci siamo tuffati dentro, testa, cuore e anima,
Nell'amore di Sundari, abbiamo perso il controllo.

494
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
Quindi battetevi il petto e rivendicate le vostre pretese
Lega il turbante nuziale e vai

495
00:27:03,270 --> 00:27:04,020
Haddippa!

496
00:27:04,100 --> 00:27:06,350
Per quanto grandi siano gli ostacoli in vista,

497
00:27:06,430 --> 00:27:08,430
Continuerà a ingannare gli amanti
con tutte le sue forze.

498
00:27:08,520 --> 00:27:11,100
Il nostro eroe è audace, non tarderà,

499
00:27:11,180 --> 00:27:13,270
Cavalcherà per portare via la sua sposa.

500
00:27:13,350 --> 00:27:15,640
Per quanto grandi siano gli ostacoli in vista,

501
00:27:15,730 --> 00:27:17,890
Continuerà a ingannare gli amanti
con tutte le sue forze.

502
00:27:17,980 --> 00:27:20,270
Il nostro eroe è audace, non tarderà,

503
00:27:20,350 --> 00:27:22,560
Cavalcherà per portare via la sua sposa.

504
00:27:22,640 --> 00:27:24,810
Uno, due, tre...

505
00:27:25,270 --> 00:27:27,390
Ammavan, qualche sua notizia?

506
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
Quando lo chiamo è occupato.

507
00:27:29,770 --> 00:27:31,060
Quando richiama, anche allora è occupato.

508
00:27:31,140 --> 00:27:32,310
Allora cosa ha detto?

509
00:27:32,350 --> 00:27:34,270
È un ragazzo grosso.

510
00:27:34,350 --> 00:27:36,100
Nessuno sa cosa fa.

511
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Ehi, apri l'app.

512
00:27:40,980 --> 00:27:43,350
Cosa significa "Venu"?

513
00:27:44,390 --> 00:27:46,350
Venu significa Dio.

514
00:27:46,390 --> 00:27:48,180
-Ah.
- È piuttosto religiosa, immagino.

515
00:27:48,270 --> 00:27:49,350
Totalmente.

516
00:27:53,390 --> 00:27:56,980
Canzone malayalam "Onnu Thottene"
dal film Sradha.

517
00:28:05,980 --> 00:28:09,980
Canzone malayalam "Onnu Thottene"
dal film Sradha.

518
00:28:10,140 --> 00:28:16,640
Canzone malayalam "Onnu Thottene"
dal film Sradha.

519
00:28:22,520 --> 00:28:25,230
- Prepara anche del tè.
- Param, questi paratha sono così buoni!!!

520
00:28:25,350 --> 00:28:27,390
Ne voglio di più, per favore.

521
00:28:32,480 --> 00:28:33,730
Ammu?

522
00:28:38,180 --> 00:28:39,810
Ammu, cosa sta succedendo qui?

523
00:28:39,890 --> 00:28:40,810
Colazione speciale!

524
00:28:40,890 --> 00:28:42,020
- Vieni, unisciti a noi.
- Che cosa?

525
00:28:42,100 --> 00:28:43,060
Buongiorno!

526
00:28:43,810 --> 00:28:45,520
Oggi sono il tuo ospite.

527
00:28:45,810 --> 00:28:47,520
Farai la nostra colazione oggi.

528
00:28:47,810 --> 00:28:50,600
Servire paratha,
bollente, burro extra.

529
00:28:51,230 --> 00:28:53,810
Chechi, questi paratha schiaffeggiano!

530
00:28:54,850 --> 00:28:57,180
Ragazzo, dovresti mangiarli,
non colpirli.

531
00:28:57,270 --> 00:28:59,390
Aiyo... "schiaffo" significa...

532
00:29:00,810 --> 00:29:02,480
Hmm... schiaffo.

533
00:29:02,810 --> 00:29:04,180
Fratello, posso avere un altro paratha "schiaffo"?

534
00:29:04,350 --> 00:29:05,230
Ovviamente. Godere.

535
00:29:10,850 --> 00:29:12,430
Ehi, è la mia canzone preferita!

536
00:29:14,810 --> 00:29:20,810
Canzone malayalam "Onnu Thottene"
dal film Sradha.

537
00:29:20,890 --> 00:29:26,520
Canzone malayalam "Onnu Thottene"
dal film Sradha.

538
00:29:28,560 --> 00:29:29,680
Oh!

539
00:29:29,810 --> 00:29:31,140
Penso che anche questa canzone faccia schiaffo, eh?

540
00:29:33,730 --> 00:29:34,560
Adoro la musica.

541
00:29:34,640 --> 00:29:37,020
Sai, penso davvero alla musica
non ha lingua.

542
00:29:37,600 --> 00:29:41,100
È un'esperienza...
una sensazione...un'emozione!

543
00:29:41,560 --> 00:29:45,060
E quando Lalettan,
la nostra superstar si esibisce...

544
00:29:45,560 --> 00:29:46,600
amico, colpisce in modo diverso, giusto?

545
00:29:46,680 --> 00:29:48,180
La più grande superstar del Sud!

546
00:29:48,600 --> 00:29:51,850
Stile, stile, energia: ha tutto.

547
00:29:51,930 --> 00:29:53,850
Ogni bambino in India è un fan.

548
00:29:53,930 --> 00:29:54,980
Giusto, Juggy?

549
00:29:55,060 --> 00:29:58,060
Tutti i fan di Rajini - Thalaivaa!

550
00:29:58,140 --> 00:30:00,730
Non perdere l'occasione: Thalaivaa!

551
00:30:00,810 --> 00:30:03,180
Danza lungi, danza lungi,
danza lungi, danza lungi!

552
00:30:03,270 --> 00:30:06,430
Danza lungi, danza lungi,
danza lungi, danza lungi!

553
00:30:06,520 --> 00:30:09,270
Rajni signore è una superstar tamil.

554
00:30:11,060 --> 00:30:12,850
Questa è una canzone malayalam.

555
00:30:14,480 --> 00:30:14,730
OH.

556
00:30:14,810 --> 00:30:17,060
Tamil, Malayali, non importa.
Vengono entrambi dal "Sud", vero?

557
00:30:17,140 --> 00:30:19,730
Danza lungi, danza lungi,
danza lungi, danza lungi!

558
00:30:19,810 --> 00:30:20,850
E' cotto.

559
00:30:23,930 --> 00:30:24,890
SUD!

560
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
Indiani del sud!

561
00:30:26,310 --> 00:30:27,680
India del sud!

562
00:30:28,560 --> 00:30:29,810
È l'INDIA!

563
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
Lasciami analizzare
in una lingua che capisci.

564
00:30:32,930 --> 00:30:34,810
Kerala – Malayalam – Mohanlal.

565
00:30:34,890 --> 00:30:36,810
Tamil Nadu – Tamil – Rajinikanth.

566
00:30:36,890 --> 00:30:38,770
Andhra Pradesh-Telugu-Allu Arjun.

567
00:30:38,850 --> 00:30:41,930
Karnataka-Kannada-Yash.

568
00:30:42,020 --> 00:30:43,930
Questi sono stati diversi.

569
00:30:44,020 --> 00:30:45,560
Hanno tutti stelle diverse.
Per te è lo stesso, vero?

570
00:30:45,640 --> 00:30:48,270
Idli, dosa, sambhar, rasam,
vibhuti, lungi, "enna rascala... attenzione!"

571
00:30:48,350 --> 00:30:49,560
Ogni indiano del sud è solo a
"Madrasi" a te.

572
00:30:49,640 --> 00:30:52,850
Solo perché non ci conosci,
non capiscono le nostre lingue,

573
00:30:52,930 --> 00:30:54,810
pensi di essere migliore di NOI?

574
00:30:55,430 --> 00:30:57,020
Perché non puoi pronunciare i nostri nomi,

575
00:30:57,100 --> 00:30:58,810
pensi che sia giusto scherzare su di loro?

576
00:30:58,890 --> 00:31:01,640
La verità è che NOI siamo migliori di TE!

577
00:31:01,730 --> 00:31:02,640
Siamo la terra dell'Ayurveda.

578
00:31:02,730 --> 00:31:03,560
Siamo la terra delle spezie.

579
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Abbiamo inventato Kalaripayattu.

580
00:31:04,730 --> 00:31:05,520
Abbiamo i templi più ricchi.

581
00:31:05,600 --> 00:31:06,730
Abbiamo il rapporto donne-uomini più alto.

582
00:31:06,810 --> 00:31:07,850
Abbiamo il tasso di alfabetizzazione più alto.

583
00:31:07,930 --> 00:31:09,810
E tu... Indiani del Nord!

584
00:31:09,890 --> 00:31:11,600
IGNORANTE, ILLETTERATO, ARROGANTE, AUTORIZZATO!

585
00:31:11,730 --> 00:31:13,060
TU COCCO!

586
00:31:13,730 --> 00:31:14,930
Spudorato!

587
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Caduta del microfono!

588
00:31:20,100 --> 00:31:21,730
Fratello, è tutto fantastico,

589
00:31:21,980 --> 00:31:24,270
ma sul serio, questi nomi
sono difficili da pronunciare.

590
00:31:24,730 --> 00:31:25,850
Chiudilo.

591
00:31:26,430 --> 00:31:27,520
Sundari!

592
00:31:27,810 --> 00:31:29,020
Dai, ascoltami solo per un secondo.

593
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
Sundari!

594
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Eh?

595
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Sundari!

596
00:31:36,100 --> 00:31:38,020
Sundari!
Ehi...

597
00:31:38,310 --> 00:31:39,350
Ehi...

598
00:31:39,430 --> 00:31:42,060
Che diavolo stai facendo lassù?

599
00:31:42,140 --> 00:31:43,430
Cosa vuoi?

600
00:31:43,520 --> 00:31:45,310
Cosa voglio?
Voglio dire, chi si arrampica su un albero del genere?

601
00:31:46,560 --> 00:31:49,850
Ok, ascolta, Sundari, capisco che sei arrabbiato
al ragazzo che ha preparato il cibo...

602
00:31:49,930 --> 00:31:52,140
Ma questo non significa
te la prendi con il cibo.

603
00:31:52,850 --> 00:31:54,060
Scendi, per favore.

604
00:31:54,140 --> 00:31:55,730
Non ho fame.

605
00:31:56,850 --> 00:31:58,270
EHI! Potrei farmi male, lo sai.

606
00:31:59,430 --> 00:32:00,270
Mi dispiace davvero.

607
00:32:00,810 --> 00:32:03,020
Non volevo turbarti.

608
00:32:03,980 --> 00:32:05,890
Le nostre culture sono così diverse.

609
00:32:06,270 --> 00:32:09,430
E sono d'accordo,
Non so molto di questo posto.

610
00:32:09,810 --> 00:32:11,270
Ma voglio imparare.

611
00:32:12,270 --> 00:32:13,850
Si impara dai propri errori, vero?

612
00:32:14,430 --> 00:32:15,890
Quindi permettimi di farne qualcuno.

613
00:32:16,350 --> 00:32:17,020
Perché?

614
00:32:17,100 --> 00:32:19,810
Perché noi indiani del nord
potrebbe essere un po' ingenuo...

615
00:32:20,310 --> 00:32:21,850
ma possiamo cucinare come professionisti.

616
00:32:22,180 --> 00:32:23,100
Quindi lascia andare tutta quella rabbia.

617
00:32:23,180 --> 00:32:25,180
Vieni giù e prova un boccone, ok?

618
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Per favore?

619
00:32:27,180 --> 00:32:28,140
EHI!

620
00:32:29,060 --> 00:32:30,520
Sei pericoloso.

621
00:32:33,350 --> 00:32:35,350
Come Tarzan, eh!

622
00:32:44,350 --> 00:32:45,430
Ha un buon sapore, vero?

623
00:32:47,180 --> 00:32:48,430
Mannunni.

624
00:32:49,560 --> 00:32:50,520
Scusa, chi?

625
00:32:50,850 --> 00:32:51,980
Idiota!

626
00:32:54,810 --> 00:32:56,520
Solo perché prepari gustosi paratha

627
00:32:56,600 --> 00:32:59,140
e sfoggia quel sorriso carino
non significa che ci sto cascando.

628
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
Oh, quindi pensi che il mio sorriso sia carino, eh?

629
00:33:04,770 --> 00:33:07,930
Va bene allora, dimmi almeno di cosa si tratta
C'entra "Mannunni" per conquistarti?

630
00:33:12,480 --> 00:33:13,520
Hmm?

631
00:33:18,600 --> 00:33:21,060
Respira! 90 gradi! Questo?

632
00:33:21,180 --> 00:33:23,560
Questa è la tua preparazione
per il Trofeo Shankaran?

633
00:33:23,730 --> 00:33:24,930
È a causa dei perdenti come te

634
00:33:25,020 --> 00:33:26,730
ci siamo costantemente classificati all'ultimo posto
negli ultimi 5 anni.

635
00:33:26,810 --> 00:33:28,980
Dobbiamo ospitarlo quest'anno.

636
00:33:29,270 --> 00:33:30,810
Cosa ci fa qui questo vecchio?

637
00:33:31,770 --> 00:33:33,850
Perché è così incazzato?

638
00:33:35,060 --> 00:33:38,480
Negli ultimi cinque anni, quello della nostra città
mi sono classificato ultimo nello Shankaran Tro...

639
00:33:38,890 --> 00:33:41,480
il concorso locale Onam.

640
00:33:41,560 --> 00:33:41,980
Ah.

641
00:33:42,060 --> 00:33:44,020
Ed è per questo che è così arrabbiato.

642
00:33:44,180 --> 00:33:45,390
Ammavan!

643
00:33:45,480 --> 00:33:47,060
Sundari! Vieni, vieni.

644
00:33:47,140 --> 00:33:52,270
Invece di urlare a questi ragazzi,
richiamalo, per favore.

645
00:33:52,520 --> 00:33:55,810
Lo sai che senza di lui non potremo mai vincere.

646
00:33:55,980 --> 00:34:01,020
Gli ho dato la caccia, ma tu lo conosci.
È così occupato che...

647
00:34:01,480 --> 00:34:03,020
Sì, sembra lui.

648
00:34:03,180 --> 00:34:04,600
Carino.

649
00:34:04,680 --> 00:34:07,430
Posso praticamente sentire l'odore del patriottismo
nella tua lingua madre.

650
00:34:08,020 --> 00:34:09,730
Ti spiace attivare i sottotitoli per me?

651
00:34:09,810 --> 00:34:11,600
Ammavan, questo è Param.

652
00:34:11,680 --> 00:34:12,930
Sì, ci siamo incontrati.

653
00:34:13,020 --> 00:34:14,430
Namaskaram, Ammavan.

654
00:34:15,180 --> 00:34:17,810
Sono Ammavan, alias zio,
ma solo a Sundari.

655
00:34:18,020 --> 00:34:20,060
Per te, sono il signor Bhargavan.

656
00:34:20,980 --> 00:34:22,020
Ok, signore.

657
00:34:22,770 --> 00:34:23,810
Ammavan,

658
00:34:23,890 --> 00:34:27,890
Param in realtà è curioso
la nostra cultura e le nostre tradizioni, giusto?

659
00:34:28,350 --> 00:34:29,520
Vuole saperne di più su di loro.

660
00:34:30,270 --> 00:34:33,060
Quindi ho pensato, perché non dare il via alle cose
con un po' di allenamento Kalari?

661
00:34:33,140 --> 00:34:34,810
Questo non è un gioco da ragazzi.

662
00:34:35,560 --> 00:34:37,100
Questo pollo al burro non capirà!

663
00:34:37,350 --> 00:34:40,520
Pollo al burro?
È come il nostro piatto nazionale!

664
00:34:40,600 --> 00:34:41,810
Avresti dovuto dire qualcosa!
Lo avrei fatto per te!

665
00:34:41,890 --> 00:34:45,980
Voglio dargli una lezione.

666
00:34:46,060 --> 00:34:50,430
E quale modo migliore di questo posto
e una frusta da parte tua?

667
00:34:50,890 --> 00:34:52,020
Per favore.

668
00:34:54,430 --> 00:34:55,520
Sei pronto?

669
00:34:56,060 --> 00:34:57,600
Sono nato pronto.

670
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
È un'arma base, buona per i principianti.

671
00:35:00,230 --> 00:35:01,930
Dovrebbe essere più facile per te.

672
00:35:02,890 --> 00:35:05,810
Andiamo, signore,
perché mi dai questi giocattoli infantili?

673
00:35:08,100 --> 00:35:09,180
E questo?

674
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Ehi!

675
00:35:11,600 --> 00:35:12,680
Sei sicuro di volerlo usare?

676
00:35:13,180 --> 00:35:14,680
Sì, perché no?

677
00:35:14,930 --> 00:35:19,810
Allora... dovrai combattere con Mathukutty.
Ehi, mi farò male! Cosa fai?

678
00:35:19,890 --> 00:35:20,850
Combattimento?

679
00:35:21,810 --> 00:35:23,810
Mathukutty! Vieni qui!

680
00:36:04,140 --> 00:36:05,310
Va bene.

681
00:36:07,270 --> 00:36:08,810
Ehi, mi farò male! Cosa fai?

682
00:36:08,890 --> 00:36:10,810
Signore, signore, signore...

683
00:36:11,600 --> 00:36:14,270
È ora che tu abbia un vero assaggio
della nostra cultura e tradizione.

684
00:36:14,350 --> 00:36:17,600
Param! Param! Param!

685
00:36:17,680 --> 00:36:19,560
Param! Param! Param!

686
00:36:19,640 --> 00:36:20,890
Va bene.

687
00:36:21,020 --> 00:36:22,180
Sì.

688
00:36:22,730 --> 00:36:26,390
Param! Param! Param!

689
00:36:26,560 --> 00:36:28,930
Param! Param! Param!

690
00:36:29,020 --> 00:36:32,730
Param! Param! Param!

691
00:36:40,640 --> 00:36:41,810
Aspetta, aspetta, aspetta!

692
00:36:41,890 --> 00:36:43,480
Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto!

693
00:36:44,310 --> 00:36:44,980
Dai!

694
00:36:45,060 --> 00:36:46,930
Questa è una partita amichevole, va bene.

695
00:36:54,640 --> 00:36:55,930
Mathukutty.

696
00:37:02,060 --> 00:37:03,770
Mathukutty, stai barando!

697
00:37:03,850 --> 00:37:04,890
Ecco qui!

698
00:37:15,810 --> 00:37:17,020
Avanti, Mathukutty,

699
00:37:17,560 --> 00:37:19,020
è così che pensi di vincere?
il Trofeo Shankaran?

700
00:37:51,640 --> 00:37:53,850
Sundari, questa roba alle erbe
non lo taglierò.

701
00:37:53,930 --> 00:37:55,270
Mi serve un vaccino contro il tetano per questo.

702
00:37:55,600 --> 00:37:58,810
Guarda, c'è almeno una probabilità del 10%.
che verrà infettato.

703
00:37:59,850 --> 00:38:00,980
Che monello di città!

704
00:38:01,430 --> 00:38:02,850
Sei un tipo da città.

705
00:38:03,180 --> 00:38:05,270
Questa è Murukutty, un'erba ayurvedica.

706
00:38:05,810 --> 00:38:07,850
Vedrai, guarirà quella ferita
tra due giorni.

707
00:38:08,180 --> 00:38:10,060
Da Mathukutty ci siamo ora spostati
a Murukutty.

708
00:38:10,680 --> 00:38:16,850
Un Kutty provoca una ferita,
e un simpaticone lo aggiusta.

709
00:38:19,730 --> 00:38:21,060
- Ahi.
- Che cosa?

710
00:38:21,180 --> 00:38:22,430
Qualcosa mi ha appena colpito.

711
00:38:22,520 --> 00:38:23,850
Ti ha punzecchiato?

712
00:38:24,020 --> 00:38:24,730
Hmm.

713
00:38:24,810 --> 00:38:25,810
Scusa.

714
00:38:26,430 --> 00:38:30,180
Sai, ci vogliono vent'anni
padroneggiare Kalari?

715
00:38:30,810 --> 00:38:33,430
E hai pensato
lo risolveresti in venti minuti?

716
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
Stavi andando in giro
Indiani del Nord stamattina,

717
00:38:36,600 --> 00:38:38,020
quindi dovevo fare qualcosa per salvare la faccia.

718
00:38:54,770 --> 00:38:56,270
Mi sento un po' meglio adesso.

719
00:39:06,770 --> 00:39:08,850
volevo darti
un'esperienza culturale.

720
00:39:09,520 --> 00:39:10,930
Ho finito per ottenere
uno shock culturale invece.

721
00:39:14,520 --> 00:39:15,270
Scusa.

722
00:39:17,810 --> 00:39:21,980
Non pensare di potermi conquistare
con quel "scusa" e quel sorriso carino.

723
00:39:27,980 --> 00:39:29,350
Puttum Kadalyum?

724
00:39:29,890 --> 00:39:31,060
Scusa, chi?

725
00:39:31,140 --> 00:39:32,520
La colazione di domani.

726
00:39:32,810 --> 00:39:34,730
Mi hai fatto mangiare paratha oggi.

727
00:39:34,810 --> 00:39:36,980
Domani ti darò da mangiare Puttum Kadalyum.

728
00:39:44,770 --> 00:39:46,770
Dove si trova? Dove si trova?
Dai, trovalo!

729
00:39:46,850 --> 00:39:48,060
Buongiorno!

730
00:39:49,850 --> 00:39:51,180
- Hai avuto fortuna?
- Ancora niente.

731
00:39:51,480 --> 00:39:52,430
Che succede, ragazzi?

732
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Dove si trova?

733
00:39:56,640 --> 00:39:57,810
Non riesco a trovarlo!

734
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
Ehi, Ammu?

735
00:40:00,730 --> 00:40:02,730
Le manca l'anello...
quello che Amma le ha dato.

736
00:40:02,810 --> 00:40:03,810
Dove l'ha visto l'ultima volta?

737
00:40:04,020 --> 00:40:06,810
Se lo ricordassimo,
non staremmo cercando qui, vero? Eh!

738
00:40:14,730 --> 00:40:15,810
Juggy!

739
00:40:20,310 --> 00:40:21,430
Dov'è andato?

740
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
Se l'è tolta proprio qui.

741
00:40:22,640 --> 00:40:25,270
È solo un anello
non che avesse diamanti o altro.

742
00:40:25,350 --> 00:40:26,810
È di sua madre, amico, è importante.

743
00:40:27,100 --> 00:40:28,850
Forse l'ha mangiato un pesce.

744
00:40:28,930 --> 00:40:30,680
Mi hai svegliato per questo?

745
00:40:32,230 --> 00:40:33,600
Ecco, tieni questo.

746
00:40:33,810 --> 00:40:35,180
Che cosa?
Cosa dovrei fare?

747
00:40:35,850 --> 00:40:36,600
Cosa fai?

748
00:40:36,680 --> 00:40:37,770
Quella povera ragazza sta piangendo, amico.

749
00:40:37,850 --> 00:40:38,810
Devo fare qualcosa.

750
00:40:38,890 --> 00:40:39,980
Allora dalle un fazzoletto!

751
00:40:40,060 --> 00:40:41,730
Perché lo stai rendendo personale?
problema come prima cosa la mattina?

752
00:40:43,020 --> 00:40:44,890
Stavo letteralmente dormendo!

753
00:40:45,140 --> 00:40:46,430
Vai a controllare laggiù.

754
00:40:46,640 --> 00:40:47,930
Dai, aiutami.

755
00:40:48,020 --> 00:40:49,810
Va bene, sto arrivando. Controlla in anticipo.

756
00:40:52,020 --> 00:40:53,140
Guarda laggiù.

757
00:40:56,480 --> 00:40:58,060
E se non riesci a trovarlo, dimenticalo e basta.

758
00:40:58,810 --> 00:40:59,930
Dimmi se lo trovi.

759
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Sto facendo un pisolino.

760
00:41:13,390 --> 00:41:14,230
Trovato!

761
00:41:21,680 --> 00:41:22,600
Juggy...

762
00:41:23,930 --> 00:41:24,850
Juggy...

763
00:41:34,560 --> 00:41:35,730
Signore...

764
00:41:35,810 --> 00:41:36,850
No, mi scusi, signora...

765
00:41:36,930 --> 00:41:39,140
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

766
00:41:39,520 --> 00:41:41,100
Gajani?
No, Rukmini!

767
00:41:41,180 --> 00:41:42,060
Signora Rukmini!

768
00:41:42,140 --> 00:41:43,600
Ciao!
Param!

769
00:41:44,600 --> 00:41:45,390
Juggy...

770
00:41:45,480 --> 00:41:48,350
- Oi, oi, oi, tutto bene?
- Juggy, fai qualcosa, amico!

771
00:41:48,430 --> 00:41:50,180
Cosa vuoi che faccia?!

772
00:41:50,680 --> 00:41:52,350
Sei sicuro che non ti mangerà?

773
00:41:52,890 --> 00:41:54,810
Tu, stupido analfabeta!

774
00:41:55,680 --> 00:41:57,600
Gli elefanti sono vegetariani.
Sei impossibile.

775
00:41:57,680 --> 00:41:58,850
Bene. Me ne occuperò io.

776
00:41:59,810 --> 00:42:00,980
Torno subito!

777
00:42:02,600 --> 00:42:03,930
No, no, no, aspetta!
Rukmini! Rukmini!

778
00:42:04,020 --> 00:42:06,640
Ehi, no!
No, non farlo!

779
00:42:06,730 --> 00:42:09,020
Ehi Rukmini! Rukmini! Woah!

780
00:42:11,810 --> 00:42:15,850
Senti, mi dispiace davvero per l'intrusione
nel tuo bagno in quel modo.

781
00:42:15,930 --> 00:42:16,890
Dai!

782
00:42:16,980 --> 00:42:18,020
Attento!

783
00:42:18,980 --> 00:42:20,060
Fermare! Fermare! Fermare! Relax!

784
00:42:20,140 --> 00:42:21,600
Che canzone era quella?

785
00:42:22,560 --> 00:42:26,230
Canzone hindi Jiya Jale
dal film Dil Se.

786
00:42:26,520 --> 00:42:29,730
Va bene, va bene, Rukmini...
Conosco anche le canzoni punjabi!

787
00:42:30,640 --> 00:42:33,350
Quelle tonalità scure ti stanno davvero bene!

788
00:42:33,480 --> 00:42:34,810
Juggy!

789
00:42:37,480 --> 00:42:38,850
Rukmini, mettilo giù!

790
00:42:42,060 --> 00:42:43,810
Vieni a Delhi, ti sfido!

791
00:42:43,890 --> 00:42:46,020
Vieni a Delhi, te lo faccio vedere!

792
00:42:56,640 --> 00:42:58,310
Grazie.

793
00:42:58,730 --> 00:43:00,680
Meno male che sei vicino a Rukmini,

794
00:43:01,060 --> 00:43:02,850
altrimenti,
Sarei un metro e ottanta sotto terra.

795
00:43:05,230 --> 00:43:07,230
Rukmini era solo un bambino piccolo
quando è venuta qui per la prima volta.

796
00:43:07,770 --> 00:43:10,270
Papà ed io le portavamo Sharkkara...

797
00:43:11,230 --> 00:43:12,810
palline di jaggery ogni giorno.

798
00:43:13,310 --> 00:43:14,430
Siamo come...

799
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
Migliori amici nella lingua di Ammu.

800
00:43:16,770 --> 00:43:18,350
Nella mia lingua? Sono conosciuti come animali domestici.

801
00:43:18,810 --> 00:43:21,230
Ho sempre desiderato un cane da grande,
ma era vietato.

802
00:43:21,640 --> 00:43:24,230
Quindi, invece,
Ho investito in una startup di robot per animali domestici.

803
00:43:24,310 --> 00:43:27,020
Cani, gatti, pappagalli che parlano,
lo chiami tu.

804
00:43:30,480 --> 00:43:33,430
Ma i robot non possono amare davvero
come fanno gli esseri viventi.

805
00:43:34,890 --> 00:43:36,100
Probabilmente è così
perché tutto è fallito.

806
00:43:37,230 --> 00:43:39,270
Papà me ne ha fatto una colpa.

807
00:43:39,560 --> 00:43:41,100
In realtà,
tiene conferenze su tutto.

808
00:43:41,520 --> 00:43:43,980
È come il suo hobby preferito...
facendomi lezione.

809
00:43:49,560 --> 00:43:50,890
Eri vicino a tuo padre?

810
00:43:55,020 --> 00:43:56,350
Mio padre era il mio eroe.

811
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Ogni volta che la vita mi presentava un problema,

812
00:44:00,680 --> 00:44:02,480
lo risolverebbe come per magia.

813
00:44:02,980 --> 00:44:05,600
A volte basta sentire la sua voce
ha fatto sentire tutto a posto.

814
00:44:06,180 --> 00:44:07,310
Lui direbbe,

815
00:44:07,810 --> 00:44:12,140
"Lalettante paattum oru kattanum
theerkkan pattatha prashnamundo. "

816
00:44:13,060 --> 00:44:14,180
Significa,

817
00:44:15,020 --> 00:44:19,770
non c'è problema con una canzone Mohanlal
e un chai caldo e tagliente non può risolvere.

818
00:44:20,810 --> 00:44:23,060
Va bene, sembra un uomo speciale.

819
00:44:24,230 --> 00:44:26,140
Quel tipo di magia
non c'era a casa mia.

820
00:44:29,680 --> 00:44:31,230
È sempre lì.

821
00:44:32,270 --> 00:44:35,140
Devi solo sapere dove guardare.

822
00:44:35,980 --> 00:44:38,270
Se vedi con il cuore,
si presenta ovunque.

823
00:44:41,430 --> 00:44:43,350
Hmm, posso vederlo.

824
00:44:51,770 --> 00:44:52,980
Magia!

825
00:44:57,350 --> 00:44:59,770
Sai perché chiamano Kerala
"Il paese di Dio?"

826
00:45:01,100 --> 00:45:03,270
Perché è come il capolavoro della natura.

827
00:45:05,060 --> 00:45:06,890
Mi sembra un paradiso.

828
00:45:10,180 --> 00:45:12,270
Oh, ehi, hai già trovato una guida?

829
00:45:13,100 --> 00:45:14,100
Ile. (No)

830
00:45:14,180 --> 00:45:15,270
Ci ho provato per sempre.

831
00:45:15,350 --> 00:45:17,520
Sono stato a Nangu...

832
00:45:17,810 --> 00:45:20,270
in questa città da giorni
ma non sono uscito per esplorare davvero.

833
00:45:22,430 --> 00:45:24,770
Domani mattina. Affilato. 5 del mattino.

834
00:45:25,930 --> 00:45:26,980
Sii pronto.

835
00:45:27,770 --> 00:45:29,270
La tua guida apparirà.

836
00:45:29,390 --> 00:45:30,560
Bene!

837
00:45:43,890 --> 00:45:50,270
O bellissimo straniero,
da quando ti ho amato davvero,

838
00:45:50,730 --> 00:45:57,230
Il mio cuore batte di nuovo,

839
00:46:04,640 --> 00:46:11,100
O bellissimo straniero,
da quando ti ho amato davvero,

840
00:46:11,560 --> 00:46:17,890
Il mio cuore batte di nuovo,

841
00:46:18,480 --> 00:46:22,140
So che sei mio, lo so davvero,

842
00:46:22,230 --> 00:46:25,480
Ma come posso dimostrarti questo amore?

843
00:46:25,560 --> 00:46:29,020
Nella speranza silenziosa, passo i miei giorni,

844
00:46:29,100 --> 00:46:32,560
Per favore, ascolta ciò che il cuore desidera dire.

845
00:46:32,640 --> 00:46:39,270
O bellissimo straniero,
dal momento in cui sei arrivato qui,

846
00:46:39,350 --> 00:46:46,770
Sono stato legato
nel tuo amore senza paura.

847
00:46:57,100 --> 00:47:03,520
Bellissimo sconosciuto,
le tue parole gentili commuovono la mia anima,

848
00:47:03,680 --> 00:47:11,100
Bellissimo sconosciuto, il tuo sguardo incantevole
lascia il segno sulla pergamena del mio cuore.

849
00:47:37,310 --> 00:47:45,480
Le tue labbra su di me lanciano un incantesimo magico,

850
00:47:45,560 --> 00:47:52,140
Come il fascino dei monsoni
che fa gonfiare la pavona.

851
00:47:52,230 --> 00:47:55,560
Eravamo due anime da parti diverse,

852
00:47:55,640 --> 00:47:59,390
Come barche alla deriva senza sponda che li guidi.

853
00:47:59,480 --> 00:48:03,180
Il nostro viaggio avanti navigherà così libero,

854
00:48:03,270 --> 00:48:06,850
Se scegli di accompagnarmi.

855
00:48:07,520 --> 00:48:14,270
O bellissimo straniero,
dal momento in cui sei arrivato qui,

856
00:48:14,350 --> 00:48:20,430
Sono stato legato al tuo amore
senza paura.

857
00:48:20,520 --> 00:48:24,850
So che sei mio, lo so davvero,

858
00:48:24,930 --> 00:48:28,310
Ma come posso dimostrarti questo amore?

859
00:48:28,390 --> 00:48:31,890
Nella speranza silenziosa, passo i miei giorni,

860
00:48:31,980 --> 00:48:35,270
Per favore, ascolta ciò che il cuore desidera dire.

861
00:48:44,180 --> 00:48:46,180
Quando remi su una barca,
il ritmo è tutto.

862
00:48:46,270 --> 00:48:49,180
Se il ritmo si rompe,
la barca va fuori controllo.

863
00:48:49,270 --> 00:48:52,600
- Bellissimo sconosciuto, il tuo sguardo incantevole
- La vita funziona più o meno allo stesso modo.

864
00:48:52,680 --> 00:48:56,060
- lascia il segno sulla pergamena del mio cuore.
- Va bene.

865
00:49:17,060 --> 00:49:23,270
O bellissimo straniero,
da quando ti ho amato davvero,

866
00:49:23,980 --> 00:49:29,560
Il mio cuore batte di nuovo,

867
00:49:51,640 --> 00:49:52,850
Ecco.

868
00:49:53,560 --> 00:49:54,930
Grazie.

869
00:50:19,180 --> 00:50:22,060
Oh Dio, avresti dovuto controllarlo prima!

870
00:50:22,140 --> 00:50:23,270
OH.

871
00:50:39,350 --> 00:50:41,560
Perdonami, Padre, perché ho peccato.

872
00:50:41,640 --> 00:50:44,770
Beh, in realtà è lei che ha peccato.

873
00:50:45,600 --> 00:50:48,230
Pensava che il cappotto fosse un asciugamano...
e con esso si asciugò i capelli.

874
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Che cosa?

875
00:50:52,520 --> 00:50:53,770
Ah.

876
00:50:54,560 --> 00:50:56,310
Dice che ti perdona...

877
00:50:56,480 --> 00:50:57,890
Grazie alla mia richiesta speciale.

878
00:51:12,520 --> 00:51:13,850
Che cosa? Sul serio?

879
00:51:13,930 --> 00:51:15,230
Veramente?

880
00:51:15,890 --> 00:51:19,390
Dice se ce l'hai
altri pensieri peccaminosi in fermento,

881
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
ora è la tua occasione d'oro.

882
00:51:20,850 --> 00:51:23,230
Momento perfetto,
tradizione perfetta, candele perfette.

883
00:51:23,520 --> 00:51:24,890
Confessa i tuoi peccati.

884
00:51:25,930 --> 00:51:27,230
Di' qualunque cosa ti passa per la mente.

885
00:51:27,310 --> 00:51:28,350
Che cosa?

886
00:51:28,680 --> 00:51:29,890
Hmm.

887
00:51:30,270 --> 00:51:31,350
Ehm... okay.

888
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
Perdonami, padre, perché...

889
00:51:39,100 --> 00:51:40,850
Odio il mio lavoro.

890
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Veramente?

891
00:51:42,890 --> 00:51:44,560
Non potrei dirlo affatto.

892
00:51:44,810 --> 00:51:45,850
Giusto?

893
00:51:45,930 --> 00:51:46,850
Ma lo giuro, è vero.

894
00:51:46,930 --> 00:51:48,890
Non sopporto le cose dell'homestay...
ospitalità,

895
00:51:48,980 --> 00:51:51,430
pulizia quotidiana, sorriso senza sosta.

896
00:51:51,520 --> 00:51:54,430
Onestamente mi piace di più
quando gli ospiti se ne vanno.

897
00:51:54,890 --> 00:51:56,230
Aspetta, è questo il tuo grande peccato?

898
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
Sostenere.

899
00:51:58,140 --> 00:51:59,430
Hai sbagliato professione.

900
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
Devi fare qualcosa
ami davvero.

901
00:52:05,140 --> 00:52:06,390
Mohiniyattam.

902
00:52:06,480 --> 00:52:07,640
Scusa, chi?

903
00:52:08,270 --> 00:52:09,480
Esattamente!!

904
00:52:10,020 --> 00:52:11,810
È una forma di danza classica indiana.

905
00:52:12,180 --> 00:52:16,140
Ma di questi tempi, con i rulli
e remix, la vera danza viene dimenticata.

906
00:52:16,810 --> 00:52:19,140
Non da tutti, ricordo...

907
00:52:19,640 --> 00:52:22,230
Stavi ballando la prima volta che ti ho visto.

908
00:52:23,020 --> 00:52:25,230
E credimi, le tue mosse sono state totalmente
"Mohini"... affascinante.

909
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Mostramelo adesso.

910
00:52:27,850 --> 00:52:28,980
- Eh?
- Sì, proprio adesso. Dai.

911
00:52:29,060 --> 00:52:30,520
- Venire.
- Non c'è modo. Qui?

912
00:52:30,640 --> 00:52:32,180
- Sei pazzo?
- Venire.

913
00:52:32,270 --> 00:52:34,140
Non c'è musica!
E come posso ballare in una chiesa?

914
00:52:34,230 --> 00:52:36,140
- Un bravo ballerino non ha bisogno della musica.
-No, io...

915
00:52:36,390 --> 00:52:37,390
Andiamo.

916
00:53:00,640 --> 00:53:02,060
Sono una ballerina professionista.

917
00:53:02,140 --> 00:53:03,140
Questo è abbastanza ovvio.

918
00:53:03,850 --> 00:53:06,230
Ho studiato Mohiniyattam
nel Kerala Kalamandalam.

919
00:53:06,430 --> 00:53:07,560
Bellissimo.

920
00:53:07,930 --> 00:53:09,430
Allora avevo anche il mio studio.

921
00:53:09,520 --> 00:53:10,140
Va bene?

922
00:53:10,230 --> 00:53:11,350
Ammayum-Achanum...

923
00:53:12,020 --> 00:53:13,930
-Va bene...
- Voglio dire, mia mamma-papà...

924
00:53:14,020 --> 00:53:15,270
erano molto orgogliosi di me.

925
00:53:17,480 --> 00:53:19,100
Allora...

926
00:53:20,180 --> 00:53:21,230
Allora?

927
00:53:23,640 --> 00:53:24,930
Hanno avuto un incidente.

928
00:53:27,270 --> 00:53:28,230
Scusa.

929
00:53:30,020 --> 00:53:32,230
Dopodiché, non ho potuto continuare
lo studio in funzione, semplicemente non era abbastanza.

930
00:53:36,270 --> 00:53:40,930
Quindi, su consiglio del mio Ammavan,
Ho trasformato la nostra casa in una famiglia.

931
00:53:47,560 --> 00:53:48,810
Che cosa?

932
00:53:50,520 --> 00:53:52,640
Dio dice che è impressionato.

933
00:53:58,230 --> 00:54:02,480
Ma davvero, ho fatto un passo così grande
solo perché te lo ha detto quel vecchio?

934
00:54:02,980 --> 00:54:04,140
Scusa, intendo, zio.

935
00:54:04,230 --> 00:54:07,060
Parlo sempre con Ammavan
prima di prendere grandi decisioni.

936
00:54:07,230 --> 00:54:08,350
Questo è un po' il problema.

937
00:54:08,430 --> 00:54:11,140
Voglio dire, guardalo dal punto di vista della valutazione.

938
00:54:11,520 --> 00:54:13,480
Vendi la casa, incassala e investila.

939
00:54:13,560 --> 00:54:15,140
Quella casa non è solo una proprietà per me.

940
00:54:15,230 --> 00:54:16,930
Non puoi attaccare un prezzo alle emozioni.

941
00:54:17,020 --> 00:54:19,390
Uffa, tutto questo
cosa "principi ed emozioni".

942
00:54:20,180 --> 00:54:21,230
La mia logica è semplice.

943
00:54:21,480 --> 00:54:23,020
La libertà viene prima di tutto.

944
00:54:23,520 --> 00:54:27,390
Più ti aggrappi forte,
più è spaventoso lasciarsi andare.

945
00:54:31,230 --> 00:54:32,270
Vivi libero.

946
00:54:33,430 --> 00:54:34,980
Ehi, ehi, ehi!

947
00:54:36,140 --> 00:54:37,930
Troppa serietà che si insinua.

948
00:54:40,180 --> 00:54:41,230
Quindi ora tu...

949
00:54:42,020 --> 00:54:43,430
Dai un'occhiata alle mie mosse "Mohini"!

950
00:54:47,310 --> 00:54:48,310
Che diavolo stai facendo?

951
00:54:49,140 --> 00:54:50,520
Seguimi e basta.

952
00:54:51,770 --> 00:54:54,180
Sinceramente me lo aspettavo
alcune confessioni cattive.

953
00:54:54,600 --> 00:54:57,180
Sai, tipo "non l'ho mai fatto".

954
00:54:58,520 --> 00:55:03,060
Hai mai fatto qualcosa di rischioso?

955
00:55:03,310 --> 00:55:04,430
Ehm. Grossolano.

956
00:55:05,350 --> 00:55:06,980
Ok, va bene, non dirlo se non vuoi.

957
00:55:07,480 --> 00:55:09,390
Beh... una volta. Sala del personale universitario.

958
00:55:10,230 --> 00:55:11,520
Solo un bacio.

959
00:55:13,180 --> 00:55:16,180
Quella è la mia ragazza! Una femme fatale totale.

960
00:55:16,270 --> 00:55:17,980
Va bene, tocca a te
hai mai fatto cose cattive?

961
00:55:18,060 --> 00:55:18,850
Sì!

962
00:55:18,980 --> 00:55:22,680
In un campo da tennis,
sul balcone del Burj Khalifa, in macchina, nel bagno...

963
00:55:22,770 --> 00:55:24,180
Ok, ok, ho capito!

964
00:55:24,310 --> 00:55:25,850
Sei un bel giocatore.

965
00:55:26,100 --> 00:55:28,270
Sai davvero come usare la tua magia.

966
00:55:29,100 --> 00:55:31,140
Veramente? Sta funzionando su di te?

967
00:55:31,770 --> 00:55:33,350
Non ci cascherò.

968
00:55:37,480 --> 00:55:38,430
Autunno.

969
00:55:40,140 --> 00:55:41,230
Perché sarò lì a prenderti.

970
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Quello che è successo?

971
00:55:59,180 --> 00:56:00,930
Il mio cervello sembra una noce di cocco vuota,

972
00:56:01,020 --> 00:56:02,390
e il mio cuore sta ballando come
è ubriaco di Toddy.

973
00:56:16,140 --> 00:56:19,270
Sundari, anch'io ho una confessione da fare.

974
00:56:32,810 --> 00:56:33,520
Un secondo.

975
00:56:42,680 --> 00:56:43,180
Ciao?

976
00:56:43,270 --> 00:56:44,140
Salve, signore. CIAO.

977
00:56:44,230 --> 00:56:45,810
Ho cercato di contattarti, ma...

978
00:56:45,930 --> 00:56:47,680
La rete qui è stata terribile.

979
00:56:47,930 --> 00:56:48,480
Va bene, vai avanti.

980
00:56:48,680 --> 00:56:51,180
Signore, in pratica avevo bisogno di un po' di chiarezza.

981
00:56:51,270 --> 00:56:53,230
Sei in Kerala ormai da due settimane.

982
00:56:53,310 --> 00:56:56,140
Nel frattempo, alcuni altri investitori
hanno iniziato a mostrare interesse.

983
00:56:56,230 --> 00:56:58,680
Quindi avevo solo bisogno di una risposta al più presto, signore.

984
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
Se potessi semplicemente inviare
una specie di anticipo...

985
00:57:01,020 --> 00:57:04,480
Oppure, se stai perdendo interesse,
Posso provare a raccogliere fondi altrove.

986
00:57:04,560 --> 00:57:07,520
Andiamo, capo, nessuno è più coinvolto
in questa app di me.

987
00:57:09,350 --> 00:57:10,560
Lo stiamo facendo, fratello.

988
00:57:11,270 --> 00:57:12,180
Vuoi un anticipo, vero?

989
00:57:12,270 --> 00:57:13,140
Lo manderò.

990
00:57:13,230 --> 00:57:14,560
Ottimo, signore. Grande. Grazie.

991
00:57:19,520 --> 00:57:20,770
Va bene.

992
00:57:22,020 --> 00:57:23,140
Confessione.

993
00:57:25,850 --> 00:57:29,140
Confessione... tempo.

994
00:57:54,850 --> 00:57:55,810
Bellissimo.

995
00:57:55,930 --> 00:57:56,810
Hmm?

996
00:57:57,350 --> 00:57:59,390
Il Kerala è piuttosto bello.

997
00:58:00,140 --> 00:58:01,390
Grazie per essere la mia guida.

998
00:58:10,350 --> 00:58:11,770
Ci vediamo a casa.

999
00:58:13,020 --> 00:58:14,520
Ehm... okay. Ciao.

1000
00:58:28,390 --> 00:58:29,560
Cosa fai?

1001
00:58:29,640 --> 00:58:31,390
Lo stai facendo per Onam o per me?

1002
00:58:31,480 --> 00:58:33,020
- Juggy?
- Per te.

1003
00:58:38,230 --> 00:58:39,810
Cosa ti ha fatto questo posto?

1004
00:58:40,100 --> 00:58:42,640
Nangiarkulangara mi ha creato
trovare il mio vero sé.

1005
00:58:42,770 --> 00:58:45,390
È come se potessi parlare con la mia anima adesso.

1006
00:58:45,680 --> 00:58:47,230
Questo è il posto a cui appartengo veramente.

1007
00:58:47,600 --> 00:58:49,850
Juggy? Stai bene, Juggy?

1008
00:58:50,390 --> 00:58:53,890
Non chiamarmi, Juggy. Sono Jagannathan.

1009
00:58:53,980 --> 00:58:55,140
Namaskaram.

1010
00:58:55,230 --> 00:58:58,350
Il tuo nome è Jagdeep Bedi,
vivi a Delhi, Grande Kailash 2.

1011
00:58:58,770 --> 00:59:00,230
Com'è possibile che il tuo accento sia cambiato in quel modo?

1012
00:59:00,310 --> 00:59:02,100
E da quando parli?
Malayalam come un locale?

1013
00:59:02,230 --> 00:59:07,930
Il modo migliore per imparare una nuova lingua
è assumere un amante che lo parli.

1014
00:59:08,270 --> 00:59:10,810
Parla in hindi, inglese o punjabi!

1015
00:59:10,930 --> 00:59:15,140
Fratello, finisci sempre per innamorarti
con la lingua di chi ami.

1016
00:59:15,850 --> 00:59:17,230
Come me, sono innamorato di Parvathy.

1017
00:59:17,520 --> 00:59:18,180
Chi è Parvathy?

1018
00:59:18,270 --> 00:59:20,230
Paro... Parvathy. Venire.

1019
00:59:20,850 --> 00:59:21,850
Mio Premam (Amore).

1020
00:59:21,930 --> 00:59:22,980
Stiamo insieme.

1021
00:59:23,810 --> 00:59:25,350
Il mio migliore amico di Delhi... Param.

1022
00:59:25,430 --> 00:59:26,140
Namaskaram!

1023
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
Namaskaram!

1024
00:59:27,350 --> 00:59:28,270
Oh.

1025
00:59:28,930 --> 00:59:31,140
Ti ho appena chiesto di uscire
della tua zona di comfort,

1026
00:59:31,980 --> 00:59:33,390
ma sembra che tu l'abbia fatto
te stesso "molto" a tuo agio.

1027
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
Cosa dico adesso?

1028
00:59:35,770 --> 00:59:37,390
Possiamo parlare di lavoro per un secondo?

1029
00:59:37,770 --> 00:59:38,680
Scusateci.

1030
00:59:39,270 --> 00:59:41,140
Tesoro, solo un minuto.

1031
00:59:41,230 --> 00:59:42,140
Un minuto.

1032
00:59:42,230 --> 00:59:44,810
Juggy, Shekhar mi ha dato un ultimatum.

1033
00:59:44,980 --> 00:59:46,600
Dobbiamo inviare un anticipo
e chiudi l'affare,

1034
00:59:46,680 --> 00:59:47,850
altrimenti perderemo l'app.

1035
00:59:48,140 --> 00:59:49,350
Ma tuo padre non te lo darà
i soldi finché...

1036
00:59:49,430 --> 00:59:51,680
Gli parleremo più tardi.

1037
00:59:51,930 --> 00:59:54,140
Adesso venderò alcune azioni,
obbligazioni, anche criptovalute se necessario,

1038
00:59:54,230 --> 00:59:55,180
e portarlo a termine.

1039
00:59:55,430 --> 00:59:57,810
Sono sicuro che porterà una manna dal cielo.

1040
00:59:58,180 --> 01:00:00,020
Scosserà l'intero settore.

1041
01:00:00,230 --> 01:00:01,140
Vedrai.

1042
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Che fiducia, eh?

1043
01:00:03,850 --> 01:00:06,270
Le cose vanno bene con Sundari o cosa?

1044
01:00:07,390 --> 01:00:08,350
O si.

1045
01:00:08,430 --> 01:00:11,060
Le vibrazioni, la frequenza,
tutto è una corrispondenza perfetta.

1046
01:00:11,390 --> 01:00:12,640
Anima gemella!

1047
01:00:13,140 --> 01:00:14,770
Finalmente capisco.

1048
01:00:15,140 --> 01:00:16,560
Non mi sono mai sentito così prima.

1049
01:00:17,100 --> 01:00:18,560
Questa app funziona dannatamente!

1050
01:00:19,270 --> 01:00:21,770
Quindi anche tu sei in "premam" adesso, eh?

1051
01:00:21,850 --> 01:00:23,140
Finalmente!

1052
01:00:23,770 --> 01:00:24,850
Sì, fratello.

1053
01:00:24,930 --> 01:00:26,560
Le mie dita erano stanche
tutti quei diritti di scorrimento.

1054
01:00:26,770 --> 01:00:29,140
È ora di disinstallare tutte le altre app.

1055
01:00:52,520 --> 01:00:54,680
Davvero non sai la differenza
tra un dhoti e un Mundu?

1056
01:00:59,060 --> 01:01:00,100
Aiuto?

1057
01:01:23,350 --> 01:01:30,270
-Bellissimo sconosciuto,
le tue parole gentili commuovono la mia anima,

1058
01:01:30,430 --> 01:01:37,350
Bellissimo sconosciuto, il tuo sguardo incantevole
lascia il segno sulla pergamena del mio cuore.

1059
01:01:58,600 --> 01:02:00,140
Sei carino.

1060
01:02:06,270 --> 01:02:07,270
Un secondo.

1061
01:02:09,890 --> 01:02:11,060
Adesso ho un bell'aspetto.

1062
01:02:15,770 --> 01:02:17,020
Chechi!

1063
01:02:17,350 --> 01:02:18,560
Andiamo.

1064
01:02:18,640 --> 01:02:19,930
Un momento.

1065
01:02:20,140 --> 01:02:20,930
Lo facciamo?

1066
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Sì.

1067
01:02:24,680 --> 01:02:27,680
O bellissimo straniero,

1068
01:03:05,850 --> 01:03:07,020
Quando?!

1069
01:03:08,270 --> 01:03:10,480
Fratello, sul serio, quando vai?
per dirle come ti senti?

1070
01:03:15,310 --> 01:03:16,230
Ora.

1071
01:03:16,310 --> 01:03:17,980
Andare.
Ti auguro il meglio.

1072
01:03:34,230 --> 01:03:35,600
Sundari!

1073
01:03:35,680 --> 01:03:37,600
Sundari! Sundari!

1074
01:03:40,140 --> 01:03:41,270
Sundari!

1075
01:03:42,270 --> 01:03:44,350
Sundari, c'è qualcosa di veramente
importante, volevo dirlo.

1076
01:03:44,430 --> 01:03:45,270
Che cosa?

1077
01:03:45,350 --> 01:03:47,560
Sundari, io...

1078
01:03:49,480 --> 01:03:50,850
Scusate, ragazzi.

1079
01:03:50,930 --> 01:03:52,310
Dobbiamo parlare.

1080
01:04:11,060 --> 01:04:15,600
Continuerà a ingannare gli amanti
con tutte le sue forze.

1081
01:04:15,680 --> 01:04:18,020
Il nostro eroe è audace, non tarderà,

1082
01:04:18,100 --> 01:04:19,270
Cavalcherà per portare via la sua sposa.

1083
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
Ammavan! Venu è qui.
Non mi hai detto che Venu sarebbe arrivato?

1084
01:04:23,230 --> 01:04:27,100
Venu mi ha chiesto di non dirtelo.

1085
01:04:27,180 --> 01:04:28,430
Voleva che fosse una sorpresa.

1086
01:04:28,520 --> 01:04:30,270
Andiamo.

1087
01:04:32,890 --> 01:04:34,140
Attenzione al gradino!

1088
01:04:42,560 --> 01:04:43,480
Venu!

1089
01:04:43,890 --> 01:04:45,060
Vieni qui.

1090
01:04:50,890 --> 01:04:52,810
Ammu, cosa sta dicendo?

1091
01:04:53,430 --> 01:04:56,520
Hai trascorso tutta la tua infanzia
giocare a casa in questo posto.

1092
01:04:56,600 --> 01:04:58,100
Questo era il desiderio dei tuoi genitori.

1093
01:05:05,480 --> 01:05:08,140
Chechi e Venu si stanno sposando...

1094
01:05:08,850 --> 01:05:10,640
in soli dieci giorni.

1095
01:05:11,390 --> 01:05:13,230
L'ultimo giorno di Onam.

1096
01:05:13,770 --> 01:05:17,020
Si stanno agganciando
sulla stessa Thiruvonam.

1097
01:05:19,560 --> 01:05:23,640
Continuerà a ingannare gli amanti
con tutte le sue forze.

1098
01:05:23,730 --> 01:05:24,980
Il nostro eroe è audace, non tarderà,

1099
01:05:25,060 --> 01:05:26,390
Sono totalmente fregato!

1100
01:05:26,480 --> 01:05:28,430
Cavalcherà per portare via la sua sposa.

1101
01:05:36,770 --> 01:05:39,140
Param, andiamo a fare la Sadya (festa).

1102
01:05:40,140 --> 01:05:43,230
No, ne sono pieno

1103
01:05:51,230 --> 01:05:53,560
Ehi Ammu... vieni qui, per favore.

1104
01:05:55,730 --> 01:05:56,850
Chi è quest'uomo?

1105
01:05:59,350 --> 01:06:00,520
Cos'è esattamente?

1106
01:06:02,520 --> 01:06:03,770
E perché?

1107
01:06:06,140 --> 01:06:07,140
Va bene.

1108
01:06:11,230 --> 01:06:14,930
Venu Chettan alias Venu Gopal Bhargavan.

1109
01:06:15,350 --> 01:06:16,390
Il figlio di Ammavan.

1110
01:06:16,600 --> 01:06:19,100
Un ragazzo d'oro campione fin dal primo giorno.

1111
01:06:19,180 --> 01:06:20,310
Il massimo del gioco nello sport,

1112
01:06:20,390 --> 01:06:21,560
Studi,

1113
01:06:21,730 --> 01:06:22,770
Danza,

1114
01:06:22,850 --> 01:06:24,060
Kalari.

1115
01:06:24,140 --> 01:06:25,390
Ha anche vinto il Trofeo Shankaran.

1116
01:06:25,480 --> 01:06:28,140
E ora sembra che stia vincendo
anche la corsa al matrimonio.

1117
01:06:29,350 --> 01:06:33,060
Onestamente, anche da bambini,
sembravano una coppia sposata.

1118
01:06:34,430 --> 01:06:39,890
Poi Venu partì per studiare medicina all'estero,
e Chechi andò a Mumbai per le arti.

1119
01:06:39,980 --> 01:06:43,980
La loro lunga distanza
la cosa lentamente si è esaurita.

1120
01:06:44,060 --> 01:06:47,980
Di tanto in tanto parlavano ancora,
ma la scintilla? Completamente sparito.

1121
01:06:48,520 --> 01:06:50,140
Ok, allora cosa è successo?

1122
01:06:53,850 --> 01:06:56,890
Chechi si gettò a Mohiniyattam,

1123
01:06:56,980 --> 01:06:59,060
e lei era davvero troppo brava.

1124
01:06:59,140 --> 01:07:04,100
Tutti pensavano che sarebbe diventata professionista...
e rendere orgoglioso il Kerala.

1125
01:07:10,270 --> 01:07:13,480
Fino al 15 marzo...
il giorno più schifoso della nostra vita.

1126
01:07:14,140 --> 01:07:18,140
Dopo la morte improvvisa di Amma e Achan,
tutto le è caduto addosso.

1127
01:07:20,520 --> 01:07:23,230
Era così impegnata a gestire la casa
e prendersi cura degli ospiti,

1128
01:07:23,310 --> 01:07:25,270
ha smesso di prendersi cura di se stessa.

1129
01:07:26,140 --> 01:07:28,230
Era così presa
con tutte le faccende domestiche,

1130
01:07:28,310 --> 01:07:30,890
semplicemente non c'era più tempo
per qualsiasi altra cosa.

1131
01:07:32,060 --> 01:07:34,180
Sembrava davvero sola e anche triste.

1132
01:07:34,980 --> 01:07:38,350
Quindi ho pensato,
forse dovrei aiutarla a trovare l'amore.

1133
01:07:39,060 --> 01:07:43,100
Sono andato all in e le ho creato un profilo
su ogni app di appuntamenti.

1134
01:07:44,350 --> 01:07:46,520
Quindi tu sei quello giusto
chi ha creato l'account di Sundari?

1135
01:07:46,600 --> 01:07:47,180
SÌ.

1136
01:07:47,270 --> 01:07:50,180
Ma nel momento in cui l'ha scoperto?
Ha cancellato tutto.

1137
01:07:51,140 --> 01:07:53,180
Volevo solo vederla di nuovo felice.

1138
01:07:53,770 --> 01:07:56,890
Ma era come la felicità
stesso le ha dato un'allergia.

1139
01:08:08,850 --> 01:08:10,350
Param... dove stai andando?

1140
01:08:11,770 --> 01:08:12,980
Per congratularmi con lei.

1141
01:08:14,600 --> 01:08:16,770
Fratello, sei appena stato servito

1142
01:08:17,180 --> 01:08:18,930
Ehi, intendevo il cibo!

1143
01:08:23,390 --> 01:08:24,850
Hai spezzato un cuore oggi.

1144
01:08:27,100 --> 01:08:28,180
Voglio dire, oggi hai spezzato loro il cuore.

1145
01:08:28,810 --> 01:08:31,100
Guarda quei poveri Mallu Majnus.

1146
01:08:32,350 --> 01:08:33,560
Congratulazioni.

1147
01:08:34,230 --> 01:08:35,180
Grazie.

1148
01:08:36,180 --> 01:08:38,810
Allora... Venu Gopalan, giusto?

1149
01:08:40,310 --> 01:08:42,480
Non ne hai mai parlato prima.

1150
01:08:43,390 --> 01:08:45,140
Non ha nemmeno fatto il suo nome in chiesa.

1151
01:08:46,180 --> 01:08:48,140
Sei subdolo.

1152
01:08:48,560 --> 01:08:52,180
In realtà, i nostri genitori hanno risolto il problema
il matrimonio quando eravamo bambini.

1153
01:08:53,020 --> 01:08:56,140
sono solo...
sorpreso che sia successo tutto così all'improvviso.

1154
01:08:58,140 --> 01:09:00,180
È così che di solito si celebrano i matrimoni?
sistemarsi da queste parti?

1155
01:09:00,930 --> 01:09:03,060
Ehi, è il tuo matrimonio.
Non dovrebbe essere una tua decisione?

1156
01:09:04,850 --> 01:09:07,890
No, no, voglio dire, non mi è familiare
con le tradizioni qui,

1157
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
è per questo che lo chiedo.

1158
01:09:10,730 --> 01:09:14,100
Guarda, Venu e io ci siamo stati
migliori amici da sempre.

1159
01:09:14,600 --> 01:09:16,270
Era il mio compagno di scuola,

1160
01:09:16,350 --> 01:09:17,180
Compagno di studi,

1161
01:09:17,270 --> 01:09:18,140
Kalari-amico...

1162
01:09:18,230 --> 01:09:19,270
Quindi ora è anche la tua anima gemella?

1163
01:09:22,140 --> 01:09:23,850
Mi serve più riso.

1164
01:09:29,890 --> 01:09:32,140
Allora è questo quello che vuoi?

1165
01:09:34,350 --> 01:09:35,890
È ciò che Amma e Achan volevano.

1166
01:09:36,140 --> 01:09:39,350
E dopo che se ne furono andati, le persone
chi mi è stato accanto, lo vuole anche lui.

1167
01:09:40,100 --> 01:09:41,230
E per me basta così.

1168
01:09:41,810 --> 01:09:44,770
Se tutti credono che Venu sia quello giusto,
allora ci credo anch'io.

1169
01:09:45,980 --> 01:09:47,980
Non hai ancora risposto alla mia domanda.

1170
01:09:57,930 --> 01:09:59,060
Ehi...

1171
01:09:59,140 --> 01:09:59,600
Luogo.

1172
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
Perché il tuo umore è così di cattivo umore?

1173
01:10:03,520 --> 01:10:04,520
Va tutto bene?

1174
01:10:04,600 --> 01:10:06,230
Tutto bene.

1175
01:10:07,600 --> 01:10:10,270
Distratto? Disturbato?

1176
01:10:10,980 --> 01:10:12,060
Cosa c'è che non va?

1177
01:10:12,930 --> 01:10:14,140
Niente.

1178
01:10:17,270 --> 01:10:18,890
Non te ne sei nemmeno accorto, vero?

1179
01:10:21,850 --> 01:10:22,770
Lo farò.

1180
01:10:27,180 --> 01:10:31,890
Senti, Sundari, non lo sapevo
nemmeno riguardo al matrimonio.

1181
01:10:32,480 --> 01:10:34,850
Ma onestamente, personalmente non penso
è una pessima idea

1182
01:10:36,140 --> 01:10:37,060
È divertente, vero?

1183
01:10:37,140 --> 01:10:39,180
Qualcosa di cui ridevamo
l'infanzia diventa improvvisamente reale.

1184
01:10:40,680 --> 01:10:43,850
E sì, lo so, l'ho appena fatto
stato promosso a essere il tuo fidanzato...

1185
01:10:44,180 --> 01:10:46,270
ma andiamo, siamo sempre stati migliori amici.

1186
01:10:46,980 --> 01:10:48,140
Sei felice di questo, vero?

1187
01:10:49,890 --> 01:10:50,930
Ovviamente.

1188
01:10:51,680 --> 01:10:52,730
Dai, andiamo.

1189
01:11:01,140 --> 01:11:04,600
Juggy, come diavolo è andata?
questo virus è arrivato nella nostra app?

1190
01:11:05,180 --> 01:11:07,100
Avere patatine alla banana non risolverà il problema.

1191
01:11:07,180 --> 01:11:08,890
Dobbiamo agire, fratello.

1192
01:11:10,600 --> 01:11:11,890
E se la rapissimo?

1193
01:11:13,600 --> 01:11:14,980
Hai qualche piano geniale migliore?

1194
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
Se perdiamo la ragazza, perdiamo l'app.

1195
01:11:18,600 --> 01:11:20,850
E non dimenticare,
perdiamo anche l'anticipo che abbiamo pagato.

1196
01:11:21,100 --> 01:11:22,140
Cerca di ficcartelo in testa.

1197
01:11:23,310 --> 01:11:25,180
Va bene, fai una cosa, chiama Shekhar.

1198
01:11:25,770 --> 01:11:27,100
Dammi il telefono.

1199
01:11:27,180 --> 01:11:28,180
EHI!

1200
01:11:28,560 --> 01:11:29,730
Ciao, Shekhar.

1201
01:11:30,100 --> 01:11:32,140
Una breve domanda tecnica...

1202
01:11:32,270 --> 01:11:34,140
E se già fosse la mia anima gemella?
ha un'anima gemella?

1203
01:11:34,230 --> 01:11:35,310
Tipo, diciamo, la sua amica d'infanzia?

1204
01:11:35,520 --> 01:11:37,100
Allora... lei è mia o sua?

1205
01:11:37,810 --> 01:11:42,060
Voglio dire, se la mia anima gemella è anche la sua anima gemella,
e pensa che lei sia la sua anima gemella,

1206
01:11:42,140 --> 01:11:44,100
ma nemmeno lei lo sa
Sono la sua anima gemella...

1207
01:11:44,180 --> 01:11:47,520
e quella che pensa sia la sua anima gemella
presuppone semplicemente che siano anime gemelle,

1208
01:11:47,600 --> 01:11:49,770
quindi chiaramente, la sua anima gemella
non può essere la mia anima gemella, vero?

1209
01:11:49,850 --> 01:11:52,180
Allora dove diavolo è la mia anima gemella?
in tutto questo pasticcio di anime gemelle?

1210
01:11:52,270 --> 01:11:55,100
Signore, le connessioni dell'anima non sono come il Wi-Fi.

1211
01:11:55,180 --> 01:11:57,140
Non devi semplicemente digitare una password
e connettiti.

1212
01:11:57,770 --> 01:11:59,770
Dovrò passare alla modalità immersione profonda
per spiegare questo.

1213
01:11:59,850 --> 01:12:01,890
Fratello, non vogliamo nuotare
attraverso la filosofia.

1214
01:12:01,980 --> 01:12:03,520
- Mantienilo semplice, a terra e veloce.
- Sì.

1215
01:12:03,600 --> 01:12:07,850
Quindi, signore, fondamentalmente, chimica
può succedere con molte persone.

1216
01:12:08,020 --> 01:12:09,270
Puoi innamorarti anche più di una volta.

1217
01:12:10,270 --> 01:12:13,140
Ma in tutto questo universo,
hai solo una vera anima gemella.

1218
01:12:14,060 --> 01:12:16,480
E se quella persona finisce
con qualcun altro,

1219
01:12:17,020 --> 01:12:18,890
nessuno dei due
ti sentirai mai veramente completo.

1220
01:12:20,270 --> 01:12:21,310
Fatto?

1221
01:12:23,140 --> 01:12:25,560
Dovrò far sì che Sundari se ne renda conto
che sono la sua anima gemella.

1222
01:12:27,270 --> 01:12:31,390
Se voglio il suo cuore,
Prima devo conquistare questa città.

1223
01:12:32,890 --> 01:12:34,850
Fantastico, ma... come esattamente
hai intenzione di farcela?

1224
01:12:35,180 --> 01:12:36,180
Bella domanda.

1225
01:12:36,270 --> 01:12:37,230
Ragazzi!

1226
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
Da domani,

1227
01:12:39,390 --> 01:12:41,230
no, da adesso in poi

1228
01:12:41,640 --> 01:12:45,810
niente bere, niente feste,
concentrati solo sul trofeo.

1229
01:12:46,600 --> 01:12:51,100
Questo Onam,
Dobbiamo vincere il Trofeo Shankaran.

1230
01:12:51,180 --> 01:12:53,890
Namukku Jayiche Pattu! (Dobbiamo vincere!)

1231
01:12:53,980 --> 01:12:55,100
Namukku Jayiche Pattu!

1232
01:12:55,180 --> 01:12:56,810
Namukku Jayiche Pattu!

1233
01:12:58,730 --> 01:13:00,390
Namukku Jayiche Pattu!

1234
01:13:00,730 --> 01:13:03,390
Namukku Jayiche Pattu!

1235
01:13:03,810 --> 01:13:05,350
Namukku Jayiche Pattu!

1236
01:13:06,020 --> 01:13:08,230
Namukku Jayiche Pattu!

1237
01:13:08,310 --> 01:13:10,180
Namukku Jayiche Pattu!

1238
01:13:31,480 --> 01:13:33,270
E' questo? Sono giochi da bambini.

1239
01:13:33,930 --> 01:13:35,810
Sì, andiamo ad iscriverci.

1240
01:13:36,270 --> 01:13:37,350
Dov'è il vecchio?

1241
01:13:37,890 --> 01:13:38,640
Proprio laggiù.

1242
01:13:38,810 --> 01:13:39,600
Andiamo.

1243
01:13:47,060 --> 01:13:50,020
Perché vuoi partecipare, eh?

1244
01:13:51,230 --> 01:13:53,390
Perché vedo questa città come mia,

1245
01:13:53,560 --> 01:13:55,640
ma nessuno qui mi vede così.

1246
01:13:56,060 --> 01:13:58,640
Ecco perché voglio dimostrarlo
me stesso attraverso questa competizione.

1247
01:14:03,140 --> 01:14:06,350
Dategli una possibilità, Ammavan. Per favore.

1248
01:14:06,480 --> 01:14:07,270
Ammu.

1249
01:14:07,350 --> 01:14:09,180
Ammu, questa è la nostra competizione.

1250
01:14:10,680 --> 01:14:14,180
Gli ospiti non possono partecipare
nel Trofeo Shankaran.

1251
01:14:14,980 --> 01:14:16,560
Solo gente del posto e parenti.

1252
01:14:17,180 --> 01:14:18,180
Le regole sono regole.

1253
01:14:19,480 --> 01:14:20,390
Andiamo.

1254
01:14:31,730 --> 01:14:32,600
IDEA!!!

1255
01:14:33,180 --> 01:14:34,270
Chiedi ad Ammu di legarti un Rakhi.

1256
01:14:34,350 --> 01:14:35,600
In questo modo diventerete una famiglia!

1257
01:14:35,890 --> 01:14:38,310
Ma se mi lega un Rakhi,
questo la rende mia...

1258
01:14:38,770 --> 01:14:39,230
Sorella.

1259
01:14:39,310 --> 01:14:40,810
E sua sorella maggiore diventa mia...?

1260
01:14:42,520 --> 01:14:44,100
Accidenti...

1261
01:14:44,180 --> 01:14:45,270
Sì, non funzionerà.

1262
01:14:45,390 --> 01:14:46,850
- Cosa facciamo?
- Vieni, andiamo.

1263
01:14:51,020 --> 01:14:51,810
Andiamo.

1264
01:14:55,850 --> 01:14:56,770
Sorella.

1265
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
Metti giù il tuo nome.

1266
01:15:04,100 --> 01:15:05,140
SÌ!

1267
01:15:07,520 --> 01:15:09,180
Namukku Jayiche Pattu, signore!

1268
01:15:10,640 --> 01:15:13,140
Sì, sto imparando il malayalam.

1269
01:15:22,850 --> 01:15:23,890
CIAO.

1270
01:15:26,390 --> 01:15:27,390
Sono qui.

1271
01:15:31,100 --> 01:15:32,180
Sono P. Potti.

1272
01:15:32,980 --> 01:15:34,480
Alias ​​Pavithran Potti.

1273
01:15:35,060 --> 01:15:36,180
Da Champakkulam.

1274
01:15:39,180 --> 01:15:40,310
Vasino?

1275
01:15:40,730 --> 01:15:41,730
Buona fortuna.

1276
01:15:41,930 --> 01:15:42,640
Va bene.

1277
01:15:42,770 --> 01:15:46,180
Può essere piccolo, ma è molto astuto.
Stai attento intorno a lui.

1278
01:15:56,270 --> 01:15:59,100
Venu! Venu! Venu!

1279
01:16:01,180 --> 01:16:03,310
Venu! Venu! Venu!

1280
01:16:05,180 --> 01:16:07,270
Venu! Venu! Venu!

1281
01:16:07,350 --> 01:16:09,520
Venu! Venu!

1282
01:16:10,180 --> 01:16:12,520
Venu! Venu! Venu!

1283
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
Venu! Venu!

1284
01:16:14,600 --> 01:16:16,180
Param! Param!

1285
01:16:16,270 --> 01:16:17,560
Vai Param!

1286
01:16:18,430 --> 01:16:21,180
Avanti, vai Param!

1287
01:16:23,520 --> 01:16:24,600
Param!

1288
01:16:24,730 --> 01:16:28,390
Param! Param! Param!

1289
01:16:28,520 --> 01:16:32,060
Param! Param! Param!

1290
01:16:34,310 --> 01:16:35,770
Param!

1291
01:16:37,180 --> 01:16:39,100
Andiamo, Param!

1292
01:17:05,810 --> 01:17:08,730
È così che ogni squadra rideva di noi!

1293
01:17:09,520 --> 01:17:13,270
Champakullam, Kayamkullam,
Tamarakullam, Krishnapuram, Pandalam!

1294
01:17:13,560 --> 01:17:15,180
Tutto a causa tua!

1295
01:17:15,270 --> 01:17:18,850
A causa della tua stupidità anche Venu ha perso.

1296
01:17:19,270 --> 01:17:21,390
Mi dispiace davvero, signore.
In realtà, ho avuto un po'...

1297
01:17:21,520 --> 01:17:23,180
Distratto?

1298
01:17:25,600 --> 01:17:28,890
Sei un ospite, quindi comportati come tale.

1299
01:17:29,680 --> 01:17:32,810
Guarda tutto quello che vuoi, scatta foto, crea filmati,

1300
01:17:33,270 --> 01:17:36,930
ma non partecipare! Capire?

1301
01:17:37,810 --> 01:17:38,390
Sì, signore.

1302
01:17:38,480 --> 01:17:39,350
Andatevene tutti!

1303
01:17:39,480 --> 01:17:40,480
Andiamo.

1304
01:17:40,560 --> 01:17:41,480
Andiamo.

1305
01:17:48,730 --> 01:17:49,850
Ti sento, fratello.

1306
01:17:51,100 --> 01:17:53,180
Va bene. Più fortuna la prossima volta.

1307
01:18:14,140 --> 01:18:15,180
CIAO.

1308
01:18:15,890 --> 01:18:16,930
CIAO.

1309
01:18:20,270 --> 01:18:22,350
Sei stato bravissimo oggi.

1310
01:18:24,600 --> 01:18:25,850
Qual è il punto?

1311
01:18:26,560 --> 01:18:29,180
Ho finito per fare una figuraccia
dell'intera città di Nagarjuna.

1312
01:18:35,020 --> 01:18:37,100
Sai almeno cosa sta succedendo?
su laggiù?

1313
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
Hmm.

1314
01:18:38,600 --> 01:18:39,730
Onam, giusto?

1315
01:18:40,600 --> 01:18:42,520
E' il compleanno di qualche dio o qualcosa del genere?

1316
01:18:43,390 --> 01:18:46,180
Non un dio. Un demone.

1317
01:18:46,600 --> 01:18:47,810
Mahabali.

1318
01:18:49,390 --> 01:18:54,520
Dicono che anche se era un demone,
la sua gente lo adorava.

1319
01:18:55,180 --> 01:18:56,350
Era molto popolare.

1320
01:18:56,600 --> 01:18:57,180
Hmm?

1321
01:18:57,270 --> 01:18:59,560
Ma Indra, il dio della pioggia e del tuono,
non mi è piaciuto per niente.

1322
01:19:00,180 --> 01:19:06,180
Quindi andò dal Signore Vishnu, come,
"Metti quel demone al suo posto."

1323
01:19:06,850 --> 01:19:08,890
E il Signore Vishnu disse: "Va bene".

1324
01:19:09,480 --> 01:19:14,770
Quindi si presenta da bambino e chiede
Mahabali per soli tre passi di terra.

1325
01:19:16,180 --> 01:19:19,850
Ma poi il ragazzo diventa enorme.

1326
01:19:19,930 --> 01:19:25,180
Egli prende tutta la terra in un solo passo,
tutto il cielo nella seconda.

1327
01:19:26,390 --> 01:19:28,180
E gli restava ancora un passo.

1328
01:19:28,680 --> 01:19:30,890
Mahabali, essendo un uomo di parola,

1329
01:19:31,640 --> 01:19:37,350
si inchinò e offrì la testa
per il terzo.

1330
01:19:38,270 --> 01:19:43,480
Vishnu gli mise il piede sulla testa
e lo mandò negli inferi.

1331
01:19:43,770 --> 01:19:44,930
Storia interessante

1332
01:19:45,180 --> 01:19:46,930
Non è solo una storia. È una leggenda.

1333
01:19:47,020 --> 01:19:49,060
Portano tutti un messaggio, capito?

1334
01:19:53,730 --> 01:19:56,140
Quindi stai dicendo che ho un ego.

1335
01:19:56,600 --> 01:20:00,180
E quel vecchio vuole schiacciarmi
sotto il suo piede e buttarmi fuori.

1336
01:20:00,480 --> 01:20:01,560
SÌ.

1337
01:20:02,140 --> 01:20:03,180
Grazie.

1338
01:20:07,520 --> 01:20:11,180
In questo giorno, la gente ricorda Mahabali
e festeggiamo nel suo nome.

1339
01:20:12,640 --> 01:20:14,890
Perché metteva sempre gli altri al primo posto.

1340
01:20:15,850 --> 01:20:18,180
Anche se ha perso,
ha conquistato il cuore di tutti.

1341
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Un po' come te.

1342
01:20:22,020 --> 01:20:23,140
Sì.

1343
01:20:24,180 --> 01:20:26,020
Quindi in pratica... sono Baazigar.

1344
01:20:26,100 --> 01:20:27,180
Che cosa?

1345
01:20:28,350 --> 01:20:30,640
"Coloro che perdono, ma vincono comunque,
sono chiamati Baazigar. "

1346
01:20:33,180 --> 01:20:34,100
Davvero non hai visto quel film?

1347
01:20:35,020 --> 01:20:36,180
È stato doppiato anche in malayalam, giusto?

1348
01:20:47,180 --> 01:20:49,930
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1349
01:20:50,020 --> 01:20:52,270
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1350
01:20:52,520 --> 01:20:57,230
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

1351
01:20:57,310 --> 01:21:02,520
Al di là del tuo amore non c'è niente che cerco,

1352
01:21:02,810 --> 01:21:08,020
È quel tipo di "errore"
che rende dolce la vita.

1353
01:21:08,180 --> 01:21:10,770
Solo nell'amore si può mai trovare,

1354
01:21:11,020 --> 01:21:13,390
Un'anima in due corpi, legati per sempre.

1355
01:21:13,730 --> 01:21:16,480
Quando il dolore colpisce,

1356
01:21:16,560 --> 01:21:19,270
E l'altro è annullato.

1357
01:21:19,350 --> 01:21:24,350
La storia dell'amore è a parte
dalla tradizione del mondo,

1358
01:21:24,480 --> 01:21:30,770
Anche nella sconfitta, combatterà ancora una volta.

1359
01:21:30,850 --> 01:21:33,480
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1360
01:21:33,560 --> 01:21:36,060
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1361
01:21:36,140 --> 01:21:40,980
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

1362
01:21:41,060 --> 01:21:43,600
L’amore è uno stato emotivo illusorio.

1363
01:21:43,730 --> 01:21:46,310
L'elisir di lunga vita per un cuore sofferente.

1364
01:21:46,390 --> 01:21:49,390
Per sentirne il sapore,
devi combattere

1365
01:21:49,520 --> 01:21:51,850
con la punta acuminata dell'amore,
perché è come una guerra.

1366
01:21:51,930 --> 01:21:57,270
Il cuore è completamente coperto
da sconosciute nubi dorate d'amore,

1367
01:21:57,350 --> 01:22:00,180
Che si riverserà in questa canzone

1368
01:22:00,350 --> 01:22:03,390
E in mille sogni,
l'anima si risveglierà

1369
01:22:03,520 --> 01:22:08,310
Dal mio mondo al tuo,

1370
01:22:09,020 --> 01:22:14,060
La strada è lunga, vedi,

1371
01:22:14,480 --> 01:22:19,350
Ma il mio cuore lo sa bene,

1372
01:22:20,100 --> 01:22:25,270
Ovunque tu sia, per me è casa.

1373
01:22:25,480 --> 01:22:27,140
Per me è casa.

1374
01:22:27,230 --> 01:22:32,770
I cuori si uniscono in un unico flusso,

1375
01:22:32,850 --> 01:22:38,810
Forse non ti fidi, ma lo so.

1376
01:22:39,020 --> 01:22:41,730
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1377
01:22:41,810 --> 01:22:44,140
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1378
01:22:44,230 --> 01:22:49,350
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

1379
01:22:49,930 --> 01:22:52,640
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1380
01:22:52,770 --> 01:22:55,100
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1381
01:22:55,180 --> 01:23:00,100
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

1382
01:23:00,180 --> 01:23:02,770
L’amore è uno stato emotivo illusorio.

1383
01:23:02,850 --> 01:23:05,480
L'elisir di lunga vita per un cuore sofferente.

1384
01:23:05,560 --> 01:23:08,480
Per sentirne il sapore, devi combattere

1385
01:23:08,560 --> 01:23:09,180
con la punta acuminata dell'amore,
perché è come una guerra.

1386
01:23:09,270 --> 01:23:12,980
Sundari, ne ho un po'
se ti senti nervoso.

1387
01:23:13,060 --> 01:23:14,180
Param!

1388
01:23:15,520 --> 01:23:17,730
Questo è l'unico posto
dove non mi sento affatto nervoso.

1389
01:23:19,020 --> 01:23:22,020
Mi perdo nella frenesia quotidiana.

1390
01:23:23,100 --> 01:23:27,140
Ma quando sono sul palco a fare Mohiniyattam,

1391
01:23:27,350 --> 01:23:29,020
Mi sento di nuovo me stesso.

1392
01:23:30,390 --> 01:23:31,980
Tutto semplicemente clicca.

1393
01:23:35,020 --> 01:23:35,730
EHI!

1394
01:23:36,560 --> 01:23:37,180
CIAO!

1395
01:23:37,270 --> 01:23:38,140
CIAO!

1396
01:23:38,600 --> 01:23:40,180
Hai capito, ok? Buona fortuna.

1397
01:23:42,310 --> 01:23:43,270
Ti auguro il meglio.

1398
01:24:00,390 --> 01:24:04,100
Oh stupendo,
con fiori portati bei capelli

1399
01:24:04,180 --> 01:24:08,060
I tuoi incomparabili movimenti dei piedi

1400
01:24:08,140 --> 01:24:11,060
Dona dolcemente la vita,

1401
01:24:11,140 --> 01:24:12,430
Tutto

1402
01:24:12,520 --> 01:24:17,520
Ora, l'intero universo
diventerà con te.

1403
01:24:45,180 --> 01:24:46,180
Grazie.

1404
01:24:47,390 --> 01:24:48,520
Sundari!

1405
01:24:49,180 --> 01:24:52,180
Sembravi un vero "Mohini"
lassù.

1406
01:24:52,310 --> 01:24:54,180
- Quei movimenti erano magici!
- Grazie.

1407
01:24:54,730 --> 01:24:56,390
Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso.

1408
01:25:03,180 --> 01:25:04,020
EHI!

1409
01:25:04,100 --> 01:25:05,600
Andiamo, Param!

1410
01:25:08,100 --> 01:25:09,060
Ehi...

1411
01:25:10,430 --> 01:25:11,430
Mohini,

1412
01:25:11,930 --> 01:25:14,480
Ehi Mohini, dove vai?

1413
01:25:15,480 --> 01:25:17,180
Mettiti al riparo, Param.

1414
01:25:22,850 --> 01:25:23,930
Dai.

1415
01:25:26,810 --> 01:25:29,980
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto,

1416
01:25:30,060 --> 01:25:33,640
nove, dieci, undici, tredici,

1417
01:25:33,890 --> 01:25:38,060
- Continuo a contare i giorni, aspettando,
-Parama!

1418
01:25:38,140 --> 01:25:40,770
Torna indietro, amore mio,
la primavera è già verde.

1419
01:25:40,850 --> 01:25:41,390
Param!

1420
01:25:41,520 --> 01:25:44,140
- Dai, Sundari, balla sotto la pioggia.
- Vieni qui.

1421
01:25:44,230 --> 01:25:45,140
Param!

1422
01:25:45,480 --> 01:25:46,430
Param!

1423
01:25:55,560 --> 01:26:01,850
Senti, so cosa stai cercando di fare...
e perché.

1424
01:26:05,890 --> 01:26:07,020
Non.

1425
01:26:10,180 --> 01:26:11,180
Perché no?

1426
01:26:12,480 --> 01:26:14,310
Pensavo che non saresti caduto
per questo.

1427
01:26:33,180 --> 01:26:35,140
Sundari, cosa stai facendo?

1428
01:26:35,310 --> 01:26:37,890
Andiamo! Vieni, vieni.

1429
01:26:43,180 --> 01:26:45,140
Sundari...
cosa stavi facendo?

1430
01:26:45,230 --> 01:26:47,180
Ebbene, Param...

1431
01:26:50,140 --> 01:26:51,810
Vivi l'atmosfera, Venu.

1432
01:26:51,890 --> 01:26:53,100
Eh?

1433
01:26:53,180 --> 01:26:54,390
Lasciami a casa anch'io?

1434
01:26:54,640 --> 01:26:55,890
Rimaniamo nello stesso posto.

1435
01:26:56,520 --> 01:26:57,560
Sì.

1436
01:26:57,640 --> 01:26:58,980
Ok, andiamo.

1437
01:27:11,230 --> 01:27:12,230
Ciao, papà.

1438
01:27:12,350 --> 01:27:14,600
Ti restano solo tre giorni, figliolo.

1439
01:27:14,730 --> 01:27:17,140
Allora, quando mi presenterai finalmente?
alla tua anima gemella?

1440
01:27:17,230 --> 01:27:20,100
Presto, papà. Tieni solo i fondi pronti.

1441
01:27:20,180 --> 01:27:22,640
In realtà ho una cabina pronta
per te invece.

1442
01:27:22,890 --> 01:27:25,680
Bajaj andrà in pensione la prossima settimana,
puoi prendere il suo posto.

1443
01:27:25,770 --> 01:27:27,100
Non ce n'è bisogno, papà.

1444
01:27:27,180 --> 01:27:29,100
Ho trovato la mia anima gemella tramite questa app.

1445
01:27:29,180 --> 01:27:31,480
Aspetta, l'hai trovata davvero?

1446
01:27:32,100 --> 01:27:33,480
Ehi, sembra che sto andando
essere suocero.

1447
01:27:33,640 --> 01:27:34,480
Congratulazioni, signore. Grandi congratulazioni.

1448
01:27:34,560 --> 01:27:35,350
Grazie.

1449
01:27:35,480 --> 01:27:39,600
Dato che non mi credevi,
Ho messo anche un po' dei miei soldi.

1450
01:27:39,930 --> 01:27:40,890
Che cosa?

1451
01:27:41,140 --> 01:27:43,600
Signore, questo significa che ci sei?
diventare nonno anche tu?

1452
01:27:43,680 --> 01:27:45,230
Mi sono fidanzato oggi
e il bambino sta già arrivando?

1453
01:27:45,390 --> 01:27:46,480
Chiudilo.

1454
01:27:47,020 --> 01:27:47,980
Che sciocchezza?

1455
01:27:48,520 --> 01:27:49,770
I tuoi soldi?

1456
01:27:50,180 --> 01:27:52,350
Quei soldi sono anche soldi miei!

1457
01:27:52,890 --> 01:27:54,810
Hai mai guadagnato qualcosa?
una sola rupia anche tu?

1458
01:27:54,890 --> 01:27:56,100
Chi ti ha detto di investirlo senza chiedere?

1459
01:27:56,390 --> 01:27:58,480
Sono abbastanza grande per fare le mie scelte.

1460
01:27:58,560 --> 01:28:01,730
Se mi fossi fermato a chiedertelo,
Mi sarei persa un affare da un milione di dollari.

1461
01:28:01,810 --> 01:28:05,020
Questa tua abitudine
ci metterà in strada.

1462
01:28:05,480 --> 01:28:07,390
E potresti anche far saltare la pensione di Bajaj.

1463
01:28:07,480 --> 01:28:08,770
Aspetta, dammi solo l'indirizzo.

1464
01:28:08,850 --> 01:28:10,680
Userò un po' di muscoli
per riavere i soldi.

1465
01:28:10,770 --> 01:28:13,100
Papà, per favore, non rovinare l'accordo.

1466
01:28:13,180 --> 01:28:14,600
Sto uscendo. Ciao.

1467
01:28:15,230 --> 01:28:16,230
Parametro...

1468
01:28:18,640 --> 01:28:19,520
Sì, Sundari?

1469
01:28:21,270 --> 01:28:23,390
Stai arrivando
alla mia festa di fidanzamento, vero?

1470
01:28:26,180 --> 01:28:27,060
Ovviamente.

1471
01:28:28,140 --> 01:28:31,480
Non è possibile che tu ti fidanzi
senza di me.

1472
01:28:36,480 --> 01:28:38,890
Caldo da morire e anche pericoloso.

1473
01:28:38,980 --> 01:28:41,600
Caldo da morire e anche pericoloso.

1474
01:28:54,060 --> 01:28:55,230
Parametro...

1475
01:28:55,980 --> 01:28:57,310
Vieni.

1476
01:28:59,930 --> 01:29:02,230
È così bello vederti qui, amico.

1477
01:29:04,480 --> 01:29:05,810
Non sono tuo amico.

1478
01:29:10,100 --> 01:29:11,430
Sei mio fratello.

1479
01:29:12,310 --> 01:29:13,390
Oh, va bene.

1480
01:29:13,930 --> 01:29:14,850
Va bene.

1481
01:29:14,930 --> 01:29:16,480
Scusa, sono un po' nervoso.

1482
01:29:17,100 --> 01:29:17,810
Nervoso? Perché?

1483
01:29:17,890 --> 01:29:19,230
Devo ballare.

1484
01:29:19,730 --> 01:29:21,730
Non preoccuparti, tuo fratello ti copre.

1485
01:29:21,810 --> 01:29:24,980
- Aspetta qui, torno subito.
- Sembriamo tutti pericolosi, veri e terribili.

1486
01:29:25,230 --> 01:29:26,930
In sari rosso come il fuoco,

1487
01:29:27,020 --> 01:29:29,680
Sembriamo tutti pericolosi, veri e terribili.

1488
01:29:34,520 --> 01:29:37,480
Volarono proiettili e anche pugnali,

1489
01:29:37,560 --> 01:29:39,980
Le ragazze di tutta la città erano gelose di te.

1490
01:29:40,100 --> 01:29:42,230
Volarono proiettili e anche pugnali,

1491
01:29:42,310 --> 01:29:44,390
Le ragazze di tutta la città erano gelose di te.

1492
01:29:44,480 --> 01:29:46,730
Anche gli umori del tempo

1493
01:29:46,810 --> 01:29:49,520
sono sotto il tuo controllo, mia colomba,

1494
01:29:49,600 --> 01:29:51,930
È dicembre, ma con il tuo tocco,

1495
01:29:52,020 --> 01:29:54,390
Sto bruciando d'amore.

1496
01:29:54,480 --> 01:29:56,680
Sto bruciando d'amore.

1497
01:29:56,770 --> 01:30:01,560
In quel sari rosso come il fuoco,
Ragazza, sei pericolosa, vera e terribile.

1498
01:30:01,640 --> 01:30:06,480
In quel sari rosso come il fuoco,
Ragazza, sei pericolosa, vera e terribile.

1499
01:30:06,560 --> 01:30:11,140
La grinta che porti nel tuo dominio,
Fa sciogliere tutti i ragazzi.

1500
01:30:11,230 --> 01:30:16,100
In quel sari rosso come il fuoco,
Ragazza, sei pericolosa, vera e terribile.

1501
01:30:16,180 --> 01:30:20,980
In quel sari rosso come il fuoco,

1502
01:30:21,100 --> 01:30:23,640
Caldo da morire e anche pericoloso.

1503
01:30:23,730 --> 01:30:25,930
Caldo da morire e anche pericoloso.

1504
01:30:26,020 --> 01:30:28,480
Caldo da morire e anche pericoloso.

1505
01:30:28,560 --> 01:30:30,850
Caldo da morire e anche pericoloso.

1506
01:30:30,930 --> 01:30:33,230
Caldo da morire e anche pericoloso.

1507
01:30:33,350 --> 01:30:35,730
Caldo da morire e anche pericoloso.

1508
01:30:35,850 --> 01:30:37,930
Caldo da morire e anche pericoloso.

1509
01:30:38,020 --> 01:30:40,770
Caldo da morire e anche pericoloso.

1510
01:30:41,890 --> 01:30:46,430
L'ombra che indossi, racconta il tuo umore,

1511
01:30:46,520 --> 01:30:51,230
In sari rosso come il fuoco,

1512
01:30:51,600 --> 01:30:56,390
L'ombra che indossi, racconta il tuo umore,

1513
01:30:56,480 --> 01:31:01,180
Sei dolce e affascinante in blu,
In nero sei scortese.

1514
01:31:01,270 --> 01:31:06,140
In bianco, sembri
anche un Chandni di Yash Chopra,

1515
01:31:06,230 --> 01:31:10,680
In grigio, l'attitudine di Cinquanta Sfumature.

1516
01:31:10,770 --> 01:31:20,180
Ma c'è solo una tonalità in cui
sembri una lama indomita e ispirata,

1517
01:31:20,270 --> 01:31:22,770
Sembri una lama indomita
e ispirato,

1518
01:31:22,850 --> 01:31:27,520
In sari rosso come il fuoco,
Sembriamo tutti pericolosi, veri e terribili.

1519
01:31:27,640 --> 01:31:32,520
In quel sari rosso come il fuoco,
Ragazza, sei pericolosa, vera e terribile.

1520
01:31:32,600 --> 01:31:37,230
La grinta che porti nel tuo dominio,
Fa sciogliere tutti i ragazzi.

1521
01:31:37,350 --> 01:31:42,100
In quel sari rosso come il fuoco,
Ragazza, sei pericolosa, vera e terribile.

1522
01:31:42,180 --> 01:31:47,060
In quel sari rosso come il fuoco,

1523
01:31:47,230 --> 01:31:49,680
Caldo da morire e anche pericoloso.

1524
01:31:49,770 --> 01:31:52,060
Caldo da morire e anche pericoloso.

1525
01:31:52,140 --> 01:31:54,520
Caldo da morire e anche pericoloso.

1526
01:31:54,600 --> 01:31:56,930
Caldo da morire e anche pericoloso.

1527
01:31:57,020 --> 01:31:59,310
Caldo da morire e anche pericoloso.

1528
01:31:59,390 --> 01:32:01,680
Caldo da morire e anche pericoloso.

1529
01:32:01,770 --> 01:32:04,140
Caldo da morire e anche pericoloso.

1530
01:32:04,230 --> 01:32:06,640
Caldo da morire e anche pericoloso.

1531
01:32:18,480 --> 01:32:20,140
- Juggy...
- Prendilo!

1532
01:33:03,390 --> 01:33:04,140
Ehi Kennedy!

1533
01:33:04,230 --> 01:33:05,140
Kennedy! Kennedy!

1534
01:33:05,230 --> 01:33:06,310
- Stai bene o no?
- Kennedy!

1535
01:33:06,730 --> 01:33:08,350
Dobbiamo portarlo in ospedale.

1536
01:33:08,640 --> 01:33:09,890
Jincy, che mi dici della tua clinica?

1537
01:33:09,980 --> 01:33:11,350
Se andiamo lì, ci vorrà troppo tempo.

1538
01:33:11,430 --> 01:33:12,310
Merda.

1539
01:33:12,390 --> 01:33:15,180
Ma conosco una scorciatoia.

1540
01:33:18,680 --> 01:33:20,060
Vieni veloce.

1541
01:33:22,180 --> 01:33:23,310
Vieni veloce.

1542
01:33:25,350 --> 01:33:27,390
Caldo da morire e anche pericoloso.

1543
01:33:27,480 --> 01:33:29,430
Caldo da morire e anche pericoloso.

1544
01:33:29,520 --> 01:33:31,430
Caldo da morire e anche pericoloso.

1545
01:33:31,520 --> 01:33:34,430
Acan! Acan!

1546
01:33:34,600 --> 01:33:38,180
Caldo da morire e anche pericoloso.

1547
01:33:38,430 --> 01:33:40,980
- Signore! Signore! Signore!
-Ammavan!

1548
01:33:41,270 --> 01:33:42,480
Oh no!

1549
01:33:43,640 --> 01:33:45,730
Mi sento male.

1550
01:33:53,230 --> 01:33:54,600
Mi vendicherò...

1551
01:33:58,850 --> 01:34:00,890
Quando si rema su una barca, il ritmo è tutto.

1552
01:34:01,140 --> 01:34:04,310
Se il ritmo si rompe,
la barca va fuori controllo.

1553
01:34:10,980 --> 01:34:13,730
Wow, così bello!

1554
01:34:14,230 --> 01:34:17,100
Quando si rema su una barca, il ritmo è tutto.

1555
01:34:17,600 --> 01:34:20,640
Se il ritmo si rompe,
la barca va fuori controllo.

1556
01:34:21,310 --> 01:34:22,930
La vita funziona più o meno allo stesso modo.

1557
01:34:23,270 --> 01:34:24,520
Il mio eroe!

1558
01:34:25,430 --> 01:34:28,770
- Lo prenderò per questo!
-Kennedy...

1559
01:34:33,980 --> 01:34:37,520
- Avrà ciò che si merita!
-Kennedy...

1560
01:34:37,730 --> 01:34:39,730
- Se non lo fa,
-Kennedy...

1561
01:34:39,980 --> 01:34:41,480
Cambierò il mio nome.

1562
01:34:41,560 --> 01:34:42,480
Togliti i pantaloni.

1563
01:34:42,600 --> 01:34:43,810
- Eh?
- Scusa?

1564
01:34:44,480 --> 01:34:45,430
Mundu.

1565
01:34:45,520 --> 01:34:46,430
OH.

1566
01:34:47,930 --> 01:34:49,730
Antidolorifico super potente.

1567
01:34:49,810 --> 01:34:53,020
E ora... Kennedy è fuori.

1568
01:35:00,890 --> 01:35:01,980
Anche tu sei ferito?

1569
01:35:02,100 --> 01:35:03,850
No, sono in forma e sto bene.

1570
01:35:03,930 --> 01:35:05,020
Va bene.

1571
01:35:05,350 --> 01:35:07,230
Braccia forti.

1572
01:35:08,270 --> 01:35:09,350
Sei pacchi.

1573
01:35:10,180 --> 01:35:12,640
Full AI generated body.

1574
01:35:12,890 --> 01:35:13,810
Grazie.

1575
01:35:14,310 --> 01:35:15,600
Il tuo cuore sta andando
"dhak-dhak."

1576
01:35:15,680 --> 01:35:16,180
Sì.

1577
01:35:16,270 --> 01:35:18,140
Anche il mio cuore lo è
"dhak-dhak."

1578
01:35:18,230 --> 01:35:20,810
Allora perché stai sprecando
è ora di fare "bak-bak?"

1579
01:35:21,230 --> 01:35:22,230
Che cosa?

1580
01:35:23,640 --> 01:35:24,850
La mia clinica.

1581
01:35:25,770 --> 01:35:27,930
Fammi fare un controllo completo del corpo, per favore?

1582
01:35:28,020 --> 01:35:28,730
No.

1583
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Rilassati, non verrà nessuno qui.

1584
01:35:30,980 --> 01:35:32,100
Parametro...

1585
01:35:33,770 --> 01:35:34,520
Sundari!

1586
01:35:34,640 --> 01:35:35,980
Scusa, scusa, scusa...

1587
01:35:37,430 --> 01:35:39,770
- Sundari! Sundari!
- Avrei dovuto bussare, scusa.

1588
01:35:39,930 --> 01:35:40,850
Sundari!

1589
01:35:40,930 --> 01:35:42,230
E' esattamente quello che stai pensando

1590
01:35:42,930 --> 01:35:43,810
Ma solo da parte sua

1591
01:35:44,230 --> 01:35:46,230
Allora continua,
perché mi stai correndo dietro?

1592
01:35:46,310 --> 01:35:47,890
Ehi, un secondo, un secondo.

1593
01:35:48,310 --> 01:35:49,770
Vuoi davvero che torni da lei?

1594
01:35:49,850 --> 01:35:52,640
Fai quello che vuoi, non mi interessa.

1595
01:35:52,730 --> 01:35:55,480
Venu ti stava cercando,
così sono venuto a prenderti.

1596
01:35:55,980 --> 01:35:58,140
Oh, Venu mi sta cercando?

1597
01:35:58,230 --> 01:35:59,810
È il tuo fidanzato o il mio?

1598
01:36:00,520 --> 01:36:01,640
Quello che è successo?

1599
01:36:03,770 --> 01:36:05,100
Niente, fratello.

1600
01:36:07,770 --> 01:36:11,230
Dimmi qualcosa,
ragazzi, chiamate qualcuno semplicemente "fratello"?

1601
01:36:13,230 --> 01:36:14,890
Param, sono un ragazzo semplice.

1602
01:36:15,230 --> 01:36:17,640
Hai detto "sei mio fratello"
e ci ho creduto.

1603
01:36:18,680 --> 01:36:20,930
No amico, tu sei mio fratello.

1604
01:36:21,100 --> 01:36:22,140
Veramente?

1605
01:36:22,230 --> 01:36:23,730
- Sì
- Senti, ho capito, ok?

1606
01:36:24,230 --> 01:36:28,230
Sundari è il tipo di ragazza a metà
la città va pazza.

1607
01:36:28,730 --> 01:36:30,140
Questo include te?

1608
01:36:30,230 --> 01:36:32,020
Assolutamente no, amico, di cosa stai parlando?

1609
01:36:32,140 --> 01:36:33,480
Non è così, tu...

1610
01:36:33,600 --> 01:36:39,140
Va bene, allora dovrai fare pace
per quello che hai fatto oggi.

1611
01:36:41,230 --> 01:36:41,850
Come?

1612
01:36:41,930 --> 01:36:44,020
Remerai la barca
con me in finale.

1613
01:36:44,600 --> 01:36:46,180
Me? In una regata in barca? Perché?

1614
01:36:46,270 --> 01:36:49,020
Quel tizio ubriaco si è fatto male a causa tua.

1615
01:36:49,140 --> 01:36:50,640
Stai prendendo il suo posto.

1616
01:36:51,980 --> 01:36:56,230
Acan, Param sta remando
in finale con noi.

1617
01:37:00,100 --> 01:37:02,230
Non sei più un ospite.

1618
01:37:03,270 --> 01:37:05,230
Sei una famiglia adesso.

1619
01:37:07,140 --> 01:37:08,230
Benvenuto.

1620
01:37:16,640 --> 01:37:18,100
- Cosa fai?
- Che cosa?

1621
01:37:18,520 --> 01:37:22,810
Non riesco proprio a capirlo
quale è meglio.

1622
01:37:26,680 --> 01:37:28,730
Oh... ho capito.

1623
01:37:30,350 --> 01:37:33,230
Da un lato hai Venu...
intelligente, di bell'aspetto

1624
01:37:33,310 --> 01:37:35,020
perfetto in ogni modo.

1625
01:37:35,270 --> 01:37:36,390
Aalù supera! (È superbo!)

1626
01:37:36,980 --> 01:37:38,180
Sì.

1627
01:37:38,270 --> 01:37:39,850
Poi c'è Param.

1628
01:37:39,930 --> 01:37:40,890
Thala thunnum. (fastidioso!)

1629
01:37:40,980 --> 01:37:42,350
Fastidioso e irritante.

1630
01:37:42,430 --> 01:37:43,560
Sì.

1631
01:37:46,180 --> 01:37:47,600
Stai dicendo sciocchezze.

1632
01:37:47,850 --> 01:37:51,350
Non lo sono, e tu lo sai.

1633
01:37:53,480 --> 01:37:55,810
Pensi che Jincy e Param siano...?

1634
01:37:55,890 --> 01:37:58,180
Sta succedendo qualcosa
tra loro, vero?

1635
01:38:00,100 --> 01:38:02,350
Voglio dire, potrebbe esserci, ma non mi interessa.

1636
01:38:04,310 --> 01:38:07,270
Puoi mentire a te stesso ma non a me.

1637
01:38:07,680 --> 01:38:11,230
La tua faccia dice che stai morendo
trasformare quell'infermiera in una paziente.

1638
01:38:14,230 --> 01:38:15,480
Chillax, Chechi.

1639
01:38:15,980 --> 01:38:18,140
Dì semplicemente quello che senti.

1640
01:38:18,230 --> 01:38:20,140


1641
01:38:25,600 --> 01:38:26,890
Perché pensare troppo?

1642
01:38:26,980 --> 01:38:28,180
Dimmi.

1643
01:38:28,930 --> 01:38:30,680
Avanti, Chechi, dillo.

1644
01:38:30,810 --> 01:38:32,100
Cosa vuoi che dica, eh?

1645
01:38:32,310 --> 01:38:34,480
Che voglio spezzare Amma
e la promessa di Acan?

1646
01:38:34,890 --> 01:38:37,230
A cui voglio andare contro
cosa hanno deciso tutti?

1647
01:38:37,480 --> 01:38:38,520
E Venu?

1648
01:38:38,730 --> 01:38:39,730
E lui?

1649
01:38:40,140 --> 01:38:41,310
Dovrei semplicemente spezzargli il cuore?

1650
01:38:42,560 --> 01:38:44,810
Tutto per qualcuno che conosco a malapena?

1651
01:38:45,100 --> 01:38:46,270
io semplicemente...

1652
01:38:48,890 --> 01:38:50,560
Lo so e basta da allora
è entrato nella mia vita,

1653
01:38:50,640 --> 01:38:52,680
Voglio solo stargli vicino.

1654
01:38:55,180 --> 01:38:58,850
Con Venu, tutto sembra familiare.

1655
01:38:59,730 --> 01:39:00,890
Sicuro.

1656
01:39:02,180 --> 01:39:04,180
Con Param, tutto sembra nuovo.

1657
01:39:04,350 --> 01:39:06,680
Anche la normale vita di tutti i giorni sembra emozionante.

1658
01:39:08,180 --> 01:39:12,520
C'è pace con Venu e...
passione con Param.

1659
01:39:12,600 --> 01:39:14,980
Uffa, cosa devo dire?

1660
01:39:15,060 --> 01:39:16,520
Sembro così stupido.

1661
01:39:16,600 --> 01:39:18,480
Come posso essere così egoista, Ammu?

1662
01:39:18,560 --> 01:39:19,520
Chechi...

1663
01:39:22,640 --> 01:39:24,980
Ci hai sempre provato
per rendere felici tutti gli altri.

1664
01:39:25,810 --> 01:39:29,230
Ma funziona solo se prima sei felice.

1665
01:39:30,600 --> 01:39:33,350
So quanto ti sei sacrificato.

1666
01:39:33,850 --> 01:39:35,390
Ma NOTIZIE FLASH!

1667
01:39:35,480 --> 01:39:38,230
Non è sbagliato scegliere la tua felicità.

1668
01:39:39,020 --> 01:39:40,310
YOLO, Chechi!

1669
01:39:40,390 --> 01:39:41,810
Si vive solo una volta!

1670
01:39:55,350 --> 01:39:56,600
Ciao, Param!

1671
01:39:58,480 --> 01:39:59,350
OH!

1672
01:39:59,430 --> 01:40:00,850
Va bene.

1673
01:40:03,430 --> 01:40:04,850
Va bene.

1674
01:40:07,350 --> 01:40:08,310
Papà?!

1675
01:40:09,100 --> 01:40:11,850
Non posso dirti quanto sono orgoglioso in questo momento.

1676
01:40:12,230 --> 01:40:13,310
Tanto di cappello a te, Param.

1677
01:40:13,560 --> 01:40:16,140
Hai dimostrato che tuo padre si sbagliava.

1678
01:40:16,480 --> 01:40:19,680
La tua app funziona, hai trovato la tua anima gemella,

1679
01:40:19,810 --> 01:40:21,390
e ho una nuora.

1680
01:40:21,480 --> 01:40:23,980
Cosa può volere di più un padre?

1681
01:40:25,680 --> 01:40:27,980
Bene, cosa stai aspettando?

1682
01:40:28,060 --> 01:40:30,730
Vieni a prendere almeno la mia benedizione.

1683
01:40:31,350 --> 01:40:32,140
Vai avanti.

1684
01:40:32,230 --> 01:40:34,230
Vieni qui. Vieni qui.

1685
01:40:34,310 --> 01:40:35,770
- Papà! Cosa fai?
- Zio!

1686
01:40:35,850 --> 01:40:38,180
Se ti avessi schiaffeggiato così da bambino,

1687
01:40:38,270 --> 01:40:40,100
- Non avrei a che fare con questo pasticcio oggi.
- Non picchiarlo, zio!

1688
01:40:40,180 --> 01:40:43,230
Tu, stupido inutile e buono a nulla.

1689
01:40:43,310 --> 01:40:44,980
Puoi colpirmi, ma non puoi maledirmi.

1690
01:40:45,060 --> 01:40:47,520
Oh, dovrei dartelo
un premio Nobel invece?

1691
01:40:48,230 --> 01:40:51,100
Il tizio dell'app è un impostore.

1692
01:40:51,180 --> 01:40:54,100
Non un uomo d'affari,
è un TRUFFATORE. Un maledetto truffatore!

1693
01:40:54,180 --> 01:40:56,140
Andiamo, papà, come puoi dire una cosa del genere?

1694
01:40:56,230 --> 01:40:57,060
- Lo chiamo subito.
- Sì.

1695
01:40:57,140 --> 01:40:58,730
- Vai avanti, chiamalo.
- Ecco qui.

1696
01:40:58,810 --> 01:41:00,100
Come potrebbe essere un impostore?

1697
01:41:00,180 --> 01:41:01,270
- Sì, giusto.
- Ecco questo.

1698
01:41:02,810 --> 01:41:05,560
'Il numero che stai provando
raggiungere non esiste. '

1699
01:41:06,100 --> 01:41:07,390
Whatsapp.

1700
01:41:07,520 --> 01:41:08,770
Sì...

1701
01:41:12,480 --> 01:41:17,680
Il ragazzo è scomparso.
Tutta la sua famiglia è scomparsa.

1702
01:41:17,810 --> 01:41:19,600
E i miei soldi se ne sono andati con loro.

1703
01:41:20,100 --> 01:41:21,430
Aspetta un secondo.

1704
01:41:23,390 --> 01:41:25,180
No, no, no... non può essere successo.

1705
01:41:32,890 --> 01:41:34,350
È inutile adesso.

1706
01:41:34,430 --> 01:41:36,310
Ti ha truffato ed è scappato.

1707
01:41:37,100 --> 01:41:41,180
Non hai un briciolo di cellula cerebrale,
e volevi costruire un'azienda da miliardi di dollari?

1708
01:41:41,270 --> 01:41:43,020
Un secondo, papà... fammi pensare.

1709
01:41:43,100 --> 01:41:44,680
Adesso vuoi pensare, idiota?

1710
01:41:46,600 --> 01:41:47,980
Zio...

1711
01:41:52,230 --> 01:41:54,480
Param, hai oltrepassato ogni limite oggi.

1712
01:41:54,560 --> 01:41:57,730
Accecato dal denaro e dal falso successo,

1713
01:41:57,810 --> 01:42:02,390
hai giocato con i sentimenti di questa povera ragazza
solo per difendere qualche app senza valore.

1714
01:42:04,430 --> 01:42:05,890
Eri già buono a nulla,

1715
01:42:06,270 --> 01:42:07,810
ma oggi ti sei abbassato
anche di essere un imbroglione.

1716
01:42:07,890 --> 01:42:09,230
Lo hai dimostrato

1717
01:42:09,430 --> 01:42:12,560
sprecare soldi è l'unico talento che hai.

1718
01:42:13,430 --> 01:42:15,390
Piangi solo per i soldi?

1719
01:42:15,890 --> 01:42:17,350
Tutta la mia vita è stata capovolta.

1720
01:42:18,560 --> 01:42:19,680
Semplicemente non capisco.

1721
01:42:19,770 --> 01:42:23,140
Se questa app è una truffa, allora
che mi dici dei miei sentimenti per Sundari?

1722
01:42:23,230 --> 01:42:26,770
Vero amore? Anime gemelle?
Anche tutta quella è una truffa?

1723
01:42:27,890 --> 01:42:30,100
Brillante. Semplicemente geniale.

1724
01:42:30,600 --> 01:42:32,430
Se l'app dice che è la tua anima gemella,
allora è la tua anima gemella.

1725
01:42:32,520 --> 01:42:34,100
Se non è presente alcuna app,
allora è solo scacco matto?

1726
01:42:34,180 --> 01:42:37,600
sei confuso
e ora stai confondendo anche lei.

1727
01:42:38,310 --> 01:42:41,770
Il tuo dramma sta per distruggere tre vite.

1728
01:42:43,640 --> 01:42:45,140
Tornerai con me.

1729
01:42:45,230 --> 01:42:46,350
Avanti, fai le valigie.

1730
01:42:46,560 --> 01:42:49,980
Ma prima di partire,
le stai dicendo la verità.

1731
01:42:50,310 --> 01:42:51,390
Quale verità?

1732
01:42:59,430 --> 01:43:01,890
Ciao, sono il padre di Param.

1733
01:43:02,310 --> 01:43:03,230
Sundari.

1734
01:43:03,310 --> 01:43:04,140
Ehi, ehi, ehi...

1735
01:43:04,230 --> 01:43:05,140
Namaskaram.

1736
01:43:05,270 --> 01:43:06,230
Cosa fai?

1737
01:43:06,430 --> 01:43:08,430
Nella nostra cultura,
le figlie non toccano i piedi dei loro maggiori.

1738
01:43:08,520 --> 01:43:10,180
Ebbene, nella nostra cultura, lo facciamo.

1739
01:43:11,430 --> 01:43:12,640
Ti benedica con una lunga vita.

1740
01:43:13,480 --> 01:43:17,770
Guarda quello,
ha conquistato il mio cuore in un incontro.

1741
01:43:19,770 --> 01:43:22,850
Param, hai detto tu
aveva qualcosa da dire a Sundari.

1742
01:43:23,180 --> 01:43:25,310
Volevo parlare anche con te.

1743
01:43:25,890 --> 01:43:26,770
SÌ.

1744
01:43:27,140 --> 01:43:28,230
- Andare.
- Sundari...

1745
01:43:28,310 --> 01:43:29,390
Parliamo in privato.

1746
01:43:41,350 --> 01:43:43,680
Sei davvero bellissima
in quel sari.

1747
01:43:44,520 --> 01:43:45,560
Grazie.

1748
01:43:52,230 --> 01:43:53,270
Guarda, Sundari,

1749
01:43:54,180 --> 01:43:58,930
Non sono venuto qui come turista
o per conoscere la tua cultura.

1750
01:44:05,100 --> 01:44:06,850
Sono un investitore.

1751
01:44:08,270 --> 01:44:11,020
E di recente ho investito in un'app di appuntamenti.

1752
01:44:12,850 --> 01:44:16,230
Secondo i dati dell'app, tu...

1753
01:44:18,560 --> 01:44:19,730
Sei la mia anima gemella.

1754
01:44:20,680 --> 01:44:22,430
Mi ha anche dato la posizione
di questo posto.

1755
01:44:23,390 --> 01:44:25,980
Ho avviato molte attività,
ma ognuno di essi ha fallito.

1756
01:44:26,390 --> 01:44:30,020
Ecco perché volevo dimostrarlo a mio padre
che questa app potrebbe cambiare il mondo.

1757
01:44:30,680 --> 01:44:32,560
Era l'unico modo
investirebbe nella mia attività.

1758
01:44:34,230 --> 01:44:37,980
Ma me ne sono appena reso conto
che l'app è falsa.

1759
01:44:38,680 --> 01:44:41,310
I suoi dati e l'algoritmo
sono una truffa completa.

1760
01:44:41,980 --> 01:44:44,230
Ci ho anche investito i miei soldi.

1761
01:44:44,480 --> 01:44:48,180
Ma quando ti ho incontrato,
Sentivo davvero che eri la mia anima gemella.

1762
01:44:48,350 --> 01:44:50,980
- E dopo i giorni trascorsi insieme...
- Basta.

1763
01:44:53,520 --> 01:44:55,680
Hai finito con il tuo piccolo esperimento?

1764
01:44:57,430 --> 01:44:58,560
Grazie per essere stato con noi.

1765
01:44:58,640 --> 01:44:59,730
Puoi andartene, per favore.

1766
01:45:18,140 --> 01:45:19,520
Mi dispiace, Sundari.

1767
01:45:31,270 --> 01:45:38,100
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1768
01:45:38,180 --> 01:45:43,350
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

1769
01:45:49,310 --> 01:45:51,730
Forza Juggy, fai le valigie.

1770
01:45:54,180 --> 01:45:55,770
Dovresti davvero riconsiderare la tua decisione.

1771
01:45:57,890 --> 01:45:59,230
Ho già deciso, amico.

1772
01:46:01,770 --> 01:46:03,350
Accidenti.

1773
01:46:13,560 --> 01:46:14,680
Guarda, fratello,

1774
01:46:15,020 --> 01:46:18,390
Non so se ti fidi dei tuoi sentimenti,
ma mi fido del mio.

1775
01:46:19,930 --> 01:46:23,430
Parvathy è la mia anima gemella,
e non la lascio.

1776
01:46:24,350 --> 01:46:25,480
La amo.

1777
01:46:26,180 --> 01:46:27,230
Juggy?

1778
01:46:28,310 --> 01:46:29,930
Mi dispiace, amico,

1779
01:46:30,680 --> 01:46:35,230
ma devi affrontare
con questa merda da solo.

1780
01:46:36,480 --> 01:46:37,850
Scusa.

1781
01:46:51,680 --> 01:46:53,230
Facile, facile... attento.

1782
01:46:53,390 --> 01:46:54,270
Va bene.

1783
01:46:54,350 --> 01:46:55,230
Param!

1784
01:46:55,310 --> 01:46:56,270
Param!

1785
01:46:56,640 --> 01:46:57,730
Param!

1786
01:46:57,850 --> 01:46:59,480
Bene, sei qui.

1787
01:47:00,890 --> 01:47:02,730
Stavamo andando a casa di Sundari.

1788
01:47:03,140 --> 01:47:03,890
Dai, andiamo.

1789
01:47:03,980 --> 01:47:04,810
Venire.

1790
01:47:04,890 --> 01:47:07,180
Aspetta, dove stai andando?

1791
01:47:07,890 --> 01:47:11,390
Mi dispiace, ragazzi, è successa una cosa urgente.
Devo andarmene.

1792
01:47:11,480 --> 01:47:12,140
Che cosa?!

1793
01:47:12,230 --> 01:47:15,520
Ehi, domani ci sono le finali del Trofeo Shankaran.
Non puoi semplicemente andartene.

1794
01:47:15,600 --> 01:47:17,770
No, ragazzi, devo davvero andare.

1795
01:47:17,850 --> 01:47:19,350
Mio padre è qui per portarmi.

1796
01:47:19,430 --> 01:47:21,430
- Papà?
- Papà?

1797
01:47:21,520 --> 01:47:22,390
Acche! (Padre)

1798
01:47:22,480 --> 01:47:24,140
È il padre di Param, il suo "Acche".

1799
01:47:24,230 --> 01:47:25,520
- Acan!
- Padre!

1800
01:47:25,600 --> 01:47:26,850
- Dio mi benedica!
- Padre!

1801
01:47:26,930 --> 01:47:27,890
Beviamo!

1802
01:47:27,980 --> 01:47:30,140
Non bevo! Non bevo!
Non bevo!

1803
01:47:30,230 --> 01:47:31,480
Non bevo! Non bevo!

1804
01:47:31,560 --> 01:47:33,020
EHI! Padre...

1805
01:47:33,310 --> 01:47:34,430
Aspetta!

1806
01:47:34,600 --> 01:47:35,680
Grazie, signore.

1807
01:47:37,230 --> 01:47:37,980
Namasté, zio.

1808
01:47:38,060 --> 01:47:39,480
- Namasté.
- Sono Venu Nair.

1809
01:47:39,640 --> 01:47:40,680
Sono Parmeet.

1810
01:47:41,180 --> 01:47:44,100
Zio, abbiamo davvero bisogno di Param
per correre domani.

1811
01:47:44,180 --> 01:47:44,770
Gara?

1812
01:47:44,850 --> 01:47:46,310
Sì, per favore capisci.

1813
01:47:49,480 --> 01:47:51,020
Inteso. Inteso.

1814
01:47:51,230 --> 01:47:53,640
Figliolo, hai una gara domani?

1815
01:47:54,560 --> 01:47:55,730
Perché non me l'hai detto?

1816
01:47:56,890 --> 01:47:57,980
Quale macchina guiderai?

1817
01:47:58,100 --> 01:47:59,810
Non una macchina, una barca.

1818
01:48:00,480 --> 01:48:01,640
Una barca?

1819
01:48:02,270 --> 01:48:03,560
Cammina con me.

1820
01:48:04,980 --> 01:48:07,390
Figlio, fin dall'infanzia
non hai fatto altro che affogarmi,

1821
01:48:08,020 --> 01:48:09,810
e ora vuoi
per tenere a galla la loro barca?

1822
01:48:12,140 --> 01:48:15,350
I punjabi non si tirano mai indietro davanti a una sfida!

1823
01:48:16,930 --> 01:48:19,850
La tua città ora è la nostra città!

1824
01:48:20,560 --> 01:48:23,600
La tua gara ora è la nostra gara!

1825
01:48:24,350 --> 01:48:28,430
Il tuo trofeo ora è il nostro trofeo!

1826
01:48:28,520 --> 01:48:30,890
Mio figlio ti aiuterà a vincere!

1827
01:48:34,230 --> 01:48:35,890
Cosa stai facendo, papà?

1828
01:48:36,730 --> 01:48:38,480
Vuoi davvero scherzare con questi ragazzi?

1829
01:48:38,730 --> 01:48:41,430
Sono venuto qui per spezzarti le gambe, non le mie.

1830
01:48:41,810 --> 01:48:46,180
Rema semplicemente su quella dannata barca,
vincere il trofeo e poi partiremo.

1831
01:48:47,390 --> 01:48:48,390
Quello che è successo?

1832
01:48:48,980 --> 01:48:50,600
Niente, figliolo.

1833
01:48:50,680 --> 01:48:51,640
Fallo!

1834
01:48:51,730 --> 01:48:52,980
Facciamolo!

1835
01:48:53,100 --> 01:48:57,640
Facciamolo! Facciamolo!
Facciamolo!

1836
01:49:13,930 --> 01:49:21,520
Il nostro amore non è mai stato inteso
per amore di sempre,

1837
01:49:22,020 --> 01:49:26,020
Il nostro amore fugace è sempre stato un errore,

1838
01:49:26,100 --> 01:49:29,350
Tutto tra noi è cambiato
risulta essere falso.

1839
01:49:44,980 --> 01:49:54,230
Il nostro amore non è mai stato inteso
per amore di sempre,

1840
01:49:54,480 --> 01:49:58,390
Il nostro amore fugace è sempre stato un errore,

1841
01:49:58,480 --> 01:50:01,430
Tutto tra noi è cambiato
risulta essere falso.

1842
01:50:01,520 --> 01:50:06,730
Ora si è separato dal tuo e dal mio,

1843
01:50:06,810 --> 01:50:10,730
Ciò che una volta era nostro, divino.

1844
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
Il nostro amore fugace è sempre stato un errore,

1845
01:50:14,850 --> 01:50:17,810
Tutto tra noi è cambiato
risulta essere falso.

1846
01:50:17,890 --> 01:50:21,350
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1847
01:50:21,930 --> 01:50:26,140
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1848
01:50:26,390 --> 01:50:33,930
Oh Dio, tieni a bada questo dolore per tutti,
Prego.

1849
01:50:34,270 --> 01:50:38,100
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1850
01:50:38,180 --> 01:50:42,350
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1851
01:50:42,640 --> 01:50:50,770
Oh Dio, tieni a bada questo dolore per tutti,
Prego.

1852
01:50:58,980 --> 01:51:03,730
Eravamo così trentenni, io e te,

1853
01:51:03,810 --> 01:51:07,430
Per una singola goccia d'amore che brucia luminosa,

1854
01:51:07,520 --> 01:51:15,350
Mi fidavo ciecamente giorno e notte.

1855
01:51:15,770 --> 01:51:19,980
I miei occhi una volta tessevano sogni intorno a te,

1856
01:51:20,060 --> 01:51:23,850
Quello era il loro unico compito da svolgere,

1857
01:51:24,140 --> 01:51:32,140
Ma ora sono nemici
anche al mio sonno.

1858
01:51:34,890 --> 01:51:43,980
Ora ride il buio della notte
e mi fa male,

1859
01:51:44,140 --> 01:51:48,100
Il nostro amore fugace è sempre stato un errore,

1860
01:51:48,180 --> 01:51:51,520
Tutto tra noi è cambiato
risulta essere falso.

1861
01:51:51,890 --> 01:51:56,480
Ora si è separato dal tuo e dal mio,

1862
01:51:56,600 --> 01:52:00,390
Ciò che una volta era nostro, divino.

1863
01:52:00,680 --> 01:52:04,520
Il nostro amore fugace è sempre stato un errore,

1864
01:52:04,770 --> 01:52:07,730
Tutto tra noi è cambiato
risulta essere falso.

1865
01:52:07,810 --> 01:52:10,180
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1866
01:52:10,270 --> 01:52:11,770
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1867
01:52:11,850 --> 01:52:14,230
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1868
01:52:14,310 --> 01:52:16,100
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1869
01:52:16,230 --> 01:52:23,770
Oh Dio, tieni a bada questo dolore per tutti,
Prego.

1870
01:52:25,230 --> 01:52:27,390
E sono partiti!

1871
01:52:27,480 --> 01:52:30,140
I Chundan Vallam balzano in avanti,

1872
01:52:30,230 --> 01:52:34,560
i remi si infrangono
l'acqua come tamburi di guerra!

1873
01:52:34,640 --> 01:52:39,930
Champakullam esplode in partenza....

1874
01:52:40,060 --> 01:52:43,680
guarda che ritmo,
quei canoisti sono in perfetta sincronia.

1875
01:52:43,770 --> 01:52:46,390
Krishnapuram e Padalam proprio dietro,
spingendo forte,

1876
01:52:46,480 --> 01:52:48,600
Dobbiamo recuperare il ritardo, Param.
o perderemo!

1877
01:52:48,680 --> 01:52:51,600
Ma oh no...
Nangiarkulangara sta lottando!

1878
01:52:51,680 --> 01:52:52,430
Andare!

1879
01:52:52,520 --> 01:52:53,770
Penso che siano fuori competizione

1880
01:52:53,850 --> 01:52:55,980
- Vai! - Dai!
- prima ancora che la gara abbia inizio.

1881
01:52:56,100 --> 01:52:58,770
- Più veloce! Più veloce!
- Andare!

1882
01:53:14,890 --> 01:53:18,850
Questo cuore è pazzo

1883
01:53:20,060 --> 01:53:23,680
Pazzo è questo cuore,

1884
01:53:24,430 --> 01:53:26,890
Questo pazzo... ahh

1885
01:53:26,980 --> 01:53:30,730
Mi ha fatto anche... ahh!

1886
01:53:30,810 --> 01:53:32,020
pazzo!

1887
01:53:32,100 --> 01:53:33,180
Perché diavolo stai cantando?

1888
01:53:33,270 --> 01:53:33,810
Rema più veloce!

1889
01:53:33,890 --> 01:53:35,560
Ho lasciato la sua città

1890
01:53:35,640 --> 01:53:37,930
Mi sono spezzato il cuore nella sua corsia

1891
01:53:38,020 --> 01:53:40,770
Ma ancora questo cuore batte in me!

1892
01:53:40,890 --> 01:53:42,180
Questo cuore!

1893
01:53:42,390 --> 01:53:44,600
L'ho tolta dal mio cuore,

1894
01:53:44,680 --> 01:53:46,730
Ho fatto quello che non dovevo fare,

1895
01:53:46,810 --> 01:53:50,060
Ma ancora il mio cuore la ricorda.

1896
01:53:50,140 --> 01:53:51,180
Questo cuore!

1897
01:53:51,270 --> 01:53:54,680
Questo cuore è pazzo

1898
01:53:55,480 --> 01:53:59,020
Pazzo è questo cuore,

1899
01:53:59,100 --> 01:54:01,560
- Vai più veloce!
- Più veloce! Più veloce! Più veloce!

1900
01:54:20,430 --> 01:54:22,810
L’amore è uno stato emotivo illusorio.

1901
01:54:22,890 --> 01:54:25,180
L'elisir di lunga vita per un cuore sofferente.

1902
01:54:25,270 --> 01:54:27,930
Per sentirne il sapore,
devi combattere

1903
01:54:28,020 --> 01:54:30,230
con la punta acuminata dell'amore,
perché è come una guerra.

1904
01:54:30,310 --> 01:54:34,850
Il cuore è completamente coperto
da sconosciute nubi dorate d'amore,

1905
01:54:34,930 --> 01:54:37,430
Che si riverserà in questa canzone

1906
01:54:37,520 --> 01:54:40,640
E in mille sogni,
l'anima si risveglierà

1907
01:54:54,890 --> 01:54:58,980
L'hanno fatto! Nangiarkulangara....
campioni!

1908
01:55:02,600 --> 01:55:06,100
Che ritorno!
La storia è stata creata!!!

1909
01:55:43,890 --> 01:55:49,100
Ora si è separato dal tuo e dal mio,

1910
01:55:49,180 --> 01:55:53,180
Ciò che una volta era nostro, divino.

1911
01:55:53,270 --> 01:55:57,230
Il nostro amore fugace è sempre stato un errore,

1912
01:55:57,310 --> 01:56:00,270
Tutto tra noi è cambiato
risulta essere falso.

1913
01:56:00,350 --> 01:56:04,180
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1914
01:56:05,730 --> 01:56:06,850
Le manca, eh?

1915
01:56:09,180 --> 01:56:10,100
Bugiardo.

1916
01:56:10,180 --> 01:56:11,390
Posso dirlo assolutamente.

1917
01:56:11,770 --> 01:56:13,100
Sono tuo padre.

1918
01:56:15,270 --> 01:56:19,430
Dai, non tenere il broncio in quel modo.

1919
01:56:20,020 --> 01:56:21,770
Hai rinunciato al tuo amore.

1920
01:56:22,890 --> 01:56:24,060
- I gave it up?
- Sì.

1921
01:56:24,430 --> 01:56:27,430
Sei tu che hai detto di no
rovinare tre vite.

1922
01:56:28,180 --> 01:56:29,480
Sì, e avevo ragione.

1923
01:56:29,560 --> 01:56:31,140
Da quando mi ascolti?

1924
01:56:31,310 --> 01:56:33,390
Non segui mai il mio consiglio
quando si tratta di affari.

1925
01:56:33,810 --> 01:56:36,560
Sono i tuoi sentimenti, il tuo amore...
chi dovrebbe decidere, io o te?

1926
01:56:38,350 --> 01:56:40,350
Wow, ti giri davvero velocemente.

1927
01:56:40,430 --> 01:56:40,980
Capovolgo i lati?

1928
01:56:41,060 --> 01:56:42,060
Se sono d'accordo con te, è un problema.

1929
01:56:42,140 --> 01:56:43,390
Se non sono d'accordo con te è un problema.

1930
01:56:43,810 --> 01:56:46,060
Mi hai completamente confuso.

1931
01:56:46,770 --> 01:56:48,060
Ti ho confuso?

1932
01:56:48,270 --> 01:56:49,520
Ascolta, idiota,

1933
01:56:49,600 --> 01:56:52,430
non è il tuo telefono a scegliere
la tua anima gemella, è la tua anima.

1934
01:56:57,350 --> 01:56:58,680
Hai ragione, papà.

1935
01:56:59,350 --> 01:57:00,930
Ho capito la verità...

1936
01:57:01,980 --> 01:57:03,390
Ma ormai è troppo tardi.

1937
01:57:04,600 --> 01:57:05,600
Dai, andiamo.

1938
01:57:10,680 --> 01:57:11,810
Figlio...

1939
01:57:12,600 --> 01:57:14,020
La verità non è qualcosa
hai semplicemente capito,

1940
01:57:14,430 --> 01:57:15,730
è qualcosa che senti.

1941
01:57:16,430 --> 01:57:19,560
La tua generazione ha smesso di fidarsi
i tuoi sentimenti.

1942
01:57:20,680 --> 01:57:22,270
Non commettere questo errore.

1943
01:57:26,430 --> 01:57:30,350
Una volta che sarai su quell'aereo,

1944
01:57:31,770 --> 01:57:33,430
non te ne andrai finché non si sarà sposata.

1945
01:57:35,230 --> 01:57:38,230
Il destino ti ha portato la ragazza giusta
tramite l'app sbagliata.

1946
01:57:39,430 --> 01:57:43,180
Quindi ascolta il tuo cuore,
o te ne pentirai per sempre.

1947
01:57:50,020 --> 01:57:51,100
Quindi... dovrei andare?

1948
01:57:51,480 --> 01:57:53,100
Stai ancora chiedendo...? Correre!

1949
01:57:56,850 --> 01:57:57,520
Ti amo.

1950
01:57:57,600 --> 01:57:58,600
Anch'io ti amo.

1951
01:58:00,680 --> 01:58:03,140
L’amore è uno stato emotivo illusorio.

1952
01:58:03,230 --> 01:58:05,520
L'elisir di lunga vita per un cuore sofferente.

1953
01:58:05,600 --> 01:58:08,180
Per sentirne il sapore,
devi combattere

1954
01:58:08,270 --> 01:58:10,310
con la punta acuminata dell'amore,
perché è come una guerra.

1955
01:58:10,390 --> 01:58:12,680
L’amore è uno stato emotivo illusorio.

1956
01:58:12,770 --> 01:58:15,100
L'elisir di lunga vita per un cuore sofferente.

1957
01:58:15,180 --> 01:58:17,770
Per sentirne il sapore, devi combattere

1958
01:58:17,850 --> 01:58:21,270
con la punta acuminata dell'amore,
perché è come una guerra.

1959
01:58:52,850 --> 01:58:55,680
Per favore... non cancellare quella foto.

1960
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
Param!

1961
01:58:59,270 --> 01:59:00,390
Che diavolo stai facendo?

1962
01:59:00,480 --> 01:59:02,480
Sono venuto a dirtelo
la mia prospettiva è cambiata.

1963
01:59:02,560 --> 01:59:03,230
O si? Come?

1964
01:59:03,310 --> 01:59:05,770
Salendo su quest'albero?
La tua app ti ha inviato una notifica?

1965
01:59:06,180 --> 01:59:08,020
Non l'app. Il mio cuore.

1966
01:59:08,310 --> 01:59:10,310
Questa è la prima volta
In realtà sto ascoltando il mio cuore.

1967
01:59:10,680 --> 01:59:12,060
Dovresti ascoltare anche il tuo.

1968
01:59:13,020 --> 01:59:16,020
Quando ho ascoltato il mio, l'hai rotto.

1969
01:59:17,390 --> 01:59:19,680
Lei mi fa schifo.

1970
01:59:19,850 --> 01:59:21,230
Mi hai usato per il tuo guadagno.

1971
01:59:21,310 --> 01:59:22,810
Hai giocato con le emozioni di tutti.

1972
01:59:22,890 --> 01:59:24,140
Non hai vergogna?

1973
01:59:24,270 --> 01:59:26,230
E ora stai semplicemente penzolando lì
su quell'albero.

1974
01:59:26,680 --> 01:59:27,600
Mi dispiace.

1975
01:59:27,680 --> 01:59:29,020
Mi dispiace davvero, Sundari.

1976
01:59:29,180 --> 01:59:32,100
Ho fatto più errori
di quanto possa contare.

1977
01:59:32,270 --> 01:59:33,810
La tua rabbia è giustificata.

1978
01:59:34,640 --> 01:59:36,310
Se vuoi, potremmo ricominciare da capo.

1979
01:59:36,390 --> 01:59:37,930
Potremmo raccontare a tutti come ci siamo conosciuti e...

1980
01:59:38,020 --> 01:59:39,520
"Noi"? Sul serio?

1981
01:59:39,600 --> 01:59:40,350
Non esiste un "noi".

1982
01:59:40,430 --> 01:59:41,770
Noi... siamo troppo diversi.

1983
01:59:41,850 --> 01:59:44,100
I nostri mondi, il nostro pensiero,
tutto è diverso.

1984
01:59:44,730 --> 01:59:46,560
E ancora...
Voglio stare con te, Sundari.

1985
01:59:48,680 --> 01:59:50,140
Sei il mio Mohiniyattam.

1986
01:59:51,230 --> 01:59:54,520
Mi fai sentire la stessa cosa
come ti senti quando balli.

1987
01:59:56,140 --> 01:59:58,230
Param... mi sposo oggi.

1988
01:59:59,520 --> 02:00:01,430
Sundari, mi hai cambiato completamente.

1989
02:00:02,980 --> 02:00:06,310
Vivevo di dati,
algoritmi, numeri.

1990
02:00:08,390 --> 02:00:10,390
Non ho mai saputo cosa fosse veramente l'amore.

1991
02:00:11,560 --> 02:00:15,100
Questo mondo digitale ci ha connesso
a tutti,

1992
02:00:16,180 --> 02:00:17,730
ma ci ha allontanato ancora di più
da noi stessi.

1993
02:00:17,810 --> 02:00:20,680
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

1994
02:00:21,230 --> 02:00:22,980
Mi hai aiutato a trovare il mio vero io.

1995
02:00:24,850 --> 02:00:28,180
Non mi interessa quali siano i dati
o dicono le app.

1996
02:00:30,850 --> 02:00:32,310
Non ho paura di impegnarmi...

1997
02:00:34,310 --> 02:00:37,310
Ho paura di vivere senza di te.

1998
02:00:40,770 --> 02:00:42,390
Ti amo così tanto, Sundari.

1999
02:00:42,480 --> 02:00:44,520
Le lacrime continuano a cadere, notte e giorno,

2000
02:00:44,600 --> 02:00:45,640
Ti amo.

2001
02:00:47,560 --> 02:00:48,930
Ti amo davvero.

2002
02:00:50,850 --> 02:00:56,060
Oh Dio, tieni a bada questo dolore per tutti,
Prego.

2003
02:00:56,140 --> 02:00:57,390
Cosa sta succedendo?

2004
02:00:58,810 --> 02:00:59,680
Accidenti.

2005
02:00:59,810 --> 02:01:01,560
Ho lavorato così duramente per organizzare quel momento.

2006
02:01:02,350 --> 02:01:04,560
Zio, Param me lo sta dicendo
Sono il suo Mohiniyattam

2007
02:01:04,640 --> 02:01:06,930
e vuole sapere se anche lui è mio.

2008
02:01:07,270 --> 02:01:09,020
Non capisco l'hindi così complicato.

2009
02:01:09,100 --> 02:01:11,140
No, ho detto molto di più.

2010
02:01:11,230 --> 02:01:13,310
In realtà, lasciatemi spiegare la logica.
Vieni qui.

2011
02:01:13,390 --> 02:01:16,020
Oh, quindi ora una scimmia impiccata
da un albero mi insegnerà la logica?

2012
02:01:16,770 --> 02:01:18,020
Oggi è il suo matrimonio

2013
02:01:18,100 --> 02:01:20,180
e tu sei qui per scappare
con lei attraverso il balcone?

2014
02:01:20,270 --> 02:01:22,930
No. Sono qui per prenderla
con me dopo aver conquistato il suo cuore

2015
02:01:23,020 --> 02:01:24,350
e ricevere le tue benedizioni.

2016
02:01:24,430 --> 02:01:27,140
Lascia che ti dia le mie benedizioni nel mio stile.

2017
02:01:27,270 --> 02:01:28,270
Aayo, Ammavan!

2018
02:01:28,350 --> 02:01:29,640
-Ammavan!
- Ehi, cosa stai facendo?

2019
02:01:34,270 --> 02:01:35,310
Prendilo!

2020
02:01:35,390 --> 02:01:36,350
Prendilo!

2021
02:01:36,430 --> 02:01:37,230
Colpiscilo!

2022
02:01:37,310 --> 02:01:38,810
Colpiscilo!

2023
02:01:41,640 --> 02:01:44,140
Smettila di riempirti la faccia
con i dolci e dacci una mano!

2024
02:01:44,230 --> 02:01:47,140
Certo che ti aiuterò, figliolo,
ma li aiuterò io, non tu!

2025
02:01:51,270 --> 02:01:52,230
Juggy!

2026
02:01:52,310 --> 02:01:56,430
Io mi prenderò cura di loro, tu prenditi cura di te
del culmine della tua storia d'amore.

2027
02:01:56,560 --> 02:01:58,270
- Ti amo, Juggy!
- EHI!

2028
02:01:58,430 --> 02:02:01,230
Prendilo! Prendilo! Prendilo!

2029
02:02:02,020 --> 02:02:04,060
Nell'amore di Sundari

2030
02:02:05,350 --> 02:02:06,390
Prendilo!

2031
02:02:07,480 --> 02:02:08,600
EHI!

2032
02:02:08,680 --> 02:02:09,680
Saluti.

2033
02:02:09,770 --> 02:02:10,850
Come va?

2034
02:02:11,140 --> 02:02:12,600
Vai, trovalo!

2035
02:02:13,350 --> 02:02:14,730
Lo ucciderò!

2036
02:02:18,430 --> 02:02:19,680
Namaste.

2037
02:02:20,890 --> 02:02:23,020
Nell'amore di Sundari

2038
02:02:24,350 --> 02:02:25,310
DOMENICA!!

2039
02:02:27,390 --> 02:02:29,850
Dopo tutto questo caos, sei ancora qui?

2040
02:02:30,060 --> 02:02:32,680
Sundari,
non mi hai ancora dato una risposta.

2041
02:02:32,770 --> 02:02:34,060
Risposta a cosa?

2042
02:02:34,140 --> 02:02:36,430
Non ho mai incontrato nessuno
più incompetente di te.

2043
02:02:36,520 --> 02:02:39,100
Sei arrivato fin qui
solo perché qualche app te lo ha detto?

2044
02:02:39,180 --> 02:02:41,100
Ehi, stai facendo
la stessa identica cosa che ho fatto io.

2045
02:02:41,270 --> 02:02:42,810
Stai per sposare Venu
perché gli altri lo vogliono.

2046
02:02:42,890 --> 02:02:44,480
Chi sei tu per darmi lezioni di morale?

2047
02:02:44,560 --> 02:02:45,890
Hai trattato tutti come se...
qualche esperimento scientifico...

2048
02:02:45,980 --> 02:02:47,020
Sundari! Sundari! Sundari!

2049
02:02:47,270 --> 02:02:49,560
Per favore, guardami negli occhi
e dimmi chi vedi.

2050
02:02:49,980 --> 02:02:51,270
Sono sicuro che ti vedrai.

2051
02:02:51,390 --> 02:02:54,810
Param, se sono di fronte a te,
ovviamente ci vediamo.

2052
02:02:54,890 --> 02:02:58,100
Ok, allora chiudi gli occhi per un secondo.

2053
02:02:58,180 --> 02:02:59,230
Non chiudo gli occhi.

2054
02:02:59,430 --> 02:03:00,930
Per favore, fallo e basta.

2055
02:03:02,930 --> 02:03:04,350
Ora dimmi, chi vedi?

2056
02:03:09,520 --> 02:03:10,230
VENÙ!

2057
02:03:10,310 --> 02:03:11,680
No, no, guardami.

2058
02:03:11,980 --> 02:03:14,850
Nella tua famiglia ci sono tempi sbagliati?

2059
02:03:15,810 --> 02:03:17,430
Ascolta, Venu, sei mio fratello.

2060
02:03:17,520 --> 02:03:18,680
Un fratello buono e onesto.

2061
02:03:19,100 --> 02:03:21,810
Ma Sundari non può essere mia cognata.

2062
02:03:24,890 --> 02:03:26,560
Param, faresti meglio a scappare o ti uccideranno.

2063
02:03:26,640 --> 02:03:27,890
Vai a prenderlo!

2064
02:03:27,980 --> 02:03:30,230
Anche Ranjha è morto per la sua Heer.

2065
02:03:30,310 --> 02:03:32,520
Ma con lui morì anche Heer,
Mannunni (idiota)!

2066
02:03:32,600 --> 02:03:34,600
Ah! Quindi ammetti di essere il mio Heer?

2067
02:03:34,980 --> 02:03:36,060
Parametro...

2068
02:03:37,980 --> 02:03:39,890
I tuoi abitanti del villaggio l'hanno completamente perso.

2069
02:03:40,180 --> 02:03:42,140
Utilizzeranno il turno Urumi (frusta).
ti piace Unniyappam (piatto dolce)!

2070
02:03:42,230 --> 02:03:43,390
Per favore, corri e basta!

2071
02:03:43,480 --> 02:03:45,180
Ehi, ehi!

2072
02:03:45,270 --> 02:03:46,640
EHI! EHI!

2073
02:03:48,020 --> 02:03:50,140
Sundari, lascio questo posto...

2074
02:03:50,270 --> 02:03:53,520
Ehi, come si dice "moglie"?
in Malayalam?

2075
02:03:53,640 --> 02:03:55,270
Moglie? Bharya.

2076
02:03:57,140 --> 02:04:01,430
Non lascerò il Kerala fino a quando
Ti faccio diventare il mio Bharya.

2077
02:04:02,430 --> 02:04:03,680
Tiratelo indietro!

2078
02:04:03,770 --> 02:04:08,890
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2079
02:04:09,600 --> 02:04:15,180
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2080
02:04:22,100 --> 02:04:22,810
Venu, non lo so...

2081
02:04:22,890 --> 02:04:26,270
Prima di dire qualsiasi cosa,
per favore, ascoltami.

2082
02:04:28,430 --> 02:04:29,480
Ti amo.

2083
02:04:30,100 --> 02:04:31,310
L'ho sempre fatto, lo sai.

2084
02:04:31,680 --> 02:04:35,430
Ma è il tuo matrimonio,
quindi la scelta dovrebbe essere tua.

2085
02:04:37,020 --> 02:04:39,560
Non di Ammavan, non della gente...

2086
02:04:39,640 --> 02:04:40,770
nemmeno il mio.

2087
02:04:41,060 --> 02:04:42,390
Solo tuo.

2088
02:04:44,430 --> 02:04:46,230
Perché mi stai dicendo questo?

2089
02:04:46,640 --> 02:04:49,230
Perché non hai mai litigato
con me così.

2090
02:04:50,100 --> 02:04:53,350
E cos'è l'amore
senza un piccolo litigio tra amanti?

2091
02:04:58,560 --> 02:05:00,350
Portatelo giù!

2092
02:05:02,230 --> 02:05:03,890
Aspetta, aspetta un secondo.
Lasciami andare per primo.

2093
02:05:03,980 --> 02:05:04,980
Bene.

2094
02:05:09,390 --> 02:05:11,390
Vai a prenderlo!

2095
02:05:21,850 --> 02:05:23,020
Prendilo!

2096
02:05:27,810 --> 02:05:29,230
Prendilo!

2097
02:05:40,560 --> 02:05:43,520
Ritmo, ritmo, ritmo

2098
02:05:43,600 --> 02:05:46,560
Posso vedere il dolore nei tuoi occhi

2099
02:05:46,640 --> 02:05:49,680
Adesso basta la tua voce!

2100
02:05:54,640 --> 02:05:56,020
Scusa, scusa zia!

2101
02:05:56,180 --> 02:05:57,980
Scusa, scusa, perdonami.

2102
02:05:58,100 --> 02:06:00,060
Prendilo!

2103
02:06:02,390 --> 02:06:04,020
Sul serio, Rukmini? Anche tu?!!

2104
02:06:17,020 --> 02:06:19,520
Ritmo, ritmo, ritmo

2105
02:06:23,140 --> 02:06:26,140
- Ritmo, ritmo, ritmo
- Aspetta un secondo, aspetta un secondo, amico.

2106
02:06:26,230 --> 02:06:26,980
Tempo scaduto! Tempo scaduto!

2107
02:06:27,060 --> 02:06:28,060
Aspetta, amico!

2108
02:06:28,480 --> 02:06:29,560
Ragazzi, siete impazziti?

2109
02:06:29,640 --> 02:06:32,140
Aspettare! Aspettare! Chetta! (Fratello maggiore)

2110
02:06:32,230 --> 02:06:33,930
Aspetta! Chetta!

2111
02:06:34,020 --> 02:06:35,520
Aspettare! Aspettare! Chetta!

2112
02:06:35,600 --> 02:06:37,270
Io sono Chetta, tu sei Chetta.

2113
02:06:37,350 --> 02:06:38,060
Chetta!

2114
02:06:38,140 --> 02:06:41,100
Io e te tutti insieme
abbiamo vinto il trofeo, Chetta!

2115
02:06:41,520 --> 02:06:43,890
Aspettare! Aspetta, va bene? Aspettare!

2116
02:06:45,430 --> 02:06:46,930
Avanti, Chetta!

2117
02:06:47,020 --> 02:06:48,890
Sì, andiamo!

2118
02:06:49,230 --> 02:06:50,480
Al diavolo te.

2119
02:06:50,560 --> 02:06:53,350
Ritmo, ritmo, ritmo

2120
02:06:53,430 --> 02:06:56,390
Posso vedere il dolore nei tuoi occhi

2121
02:06:56,480 --> 02:06:59,390
Adesso basta la tua voce!

2122
02:07:16,890 --> 02:07:18,060
Param!

2123
02:07:19,600 --> 02:07:21,020
Param!

2124
02:07:21,310 --> 02:07:22,520
Param!

2125
02:07:23,730 --> 02:07:24,810
EHI!

2126
02:07:26,230 --> 02:07:26,890
Dai!

2127
02:07:26,980 --> 02:07:28,430
Salta anche tu!

2128
02:07:32,100 --> 02:07:33,520
Spostati da parte!

2129
02:07:35,930 --> 02:07:37,520
Anna! Anna! Spostati da parte!

2130
02:07:39,100 --> 02:07:39,810
Sundari!

2131
02:07:39,890 --> 02:07:41,480
Cosa fai? Annegherai!

2132
02:07:45,310 --> 02:07:46,390
Sundari!

2133
02:07:47,180 --> 02:07:48,930
Il nostro amore non mi lascerà annegare.

2134
02:07:49,100 --> 02:07:50,100
Param!

2135
02:07:50,180 --> 02:07:51,430
Sei così filmoso.

2136
02:07:59,810 --> 02:08:03,560
L'intera città di Nangiarkulangara
mi sta inseguendo e tu ridi?

2137
02:08:05,930 --> 02:08:09,060
Comunque, ho un'idea per fermarli.

2138
02:08:19,480 --> 02:08:21,520
Hai mai fatto qualcosa di brutto su una barca?

2139
02:08:22,980 --> 02:08:23,770
NO.

2140
02:08:23,850 --> 02:08:24,890
Io ho.

2141
02:08:26,730 --> 02:08:27,770
Quando?

2142
02:08:28,060 --> 02:08:29,230
Proprio adesso.

2143
02:08:43,930 --> 02:08:45,310
Quello che è successo?

2144
02:08:46,180 --> 02:08:48,600
Il mio cervello è completamente impazzito,
e ora il mio cuore balla come

2145
02:08:49,060 --> 02:08:50,480
è ubriaco di Toddy.

2146
02:08:57,600 --> 02:08:59,180
Fallo!

2147
02:08:59,270 --> 02:09:00,640
Ben fatto!

2148
02:09:10,230 --> 02:09:16,430
O bellissimo straniero,
da quando ti ho amato davvero,

2149
02:09:17,100 --> 02:09:23,640
Il mio cuore batte di nuovo,

2150
02:10:00,350 --> 02:10:02,600
Tesoro mio, sei un ladro,

2151
02:10:02,680 --> 02:10:04,890
Hai un'anima stanca,

2152
02:10:04,980 --> 02:10:09,480
Mi hanno detto che le tue intenzioni non sono buone.

2153
02:10:09,560 --> 02:10:12,100
Il mio corpo e i miei vestiti inzuppati,

2154
02:10:12,180 --> 02:10:14,230
Ogni sguardo che mi dai mi infiamma,

2155
02:10:14,310 --> 02:10:19,430
I tuoi occhi tagliano in profondità con una lama di desiderio.

2156
02:10:19,520 --> 02:10:24,020
Nel tuo sari bagnato e aderente,
La tua giovinezza si accende,

2157
02:10:24,100 --> 02:10:28,520
Come l'acqua che abbraccia una fiamma di notte.

2158
02:10:28,600 --> 02:10:33,310
Quando scende
dalle tue umide trecce mi caddero addosso,

2159
02:10:33,390 --> 02:10:37,980
Le tempeste si risvegliavano in me senza fine.

2160
02:10:38,060 --> 02:10:42,600
Nel tuo sari bagnato e aderente,
La tua giovinezza si accende,

2161
02:10:42,680 --> 02:10:47,060
Come l'acqua che abbraccia una fiamma di notte.

2162
02:10:47,140 --> 02:10:51,100
Dio mio!

2163
02:10:51,180 --> 02:10:56,270
Dio mio!

2164
02:10:56,350 --> 02:11:00,230
Dio mio!

2165
02:11:00,310 --> 02:11:06,350
Dio mio!

2166
02:11:14,430 --> 02:11:19,600
Nel momento in cui mi hai toccato, amore mio,

2167
02:11:19,680 --> 02:11:23,770
Le gocce di pioggia del monsone si trasformarono
nel vino sopra.

2168
02:11:23,850 --> 02:11:28,980
Quando ti sei avvicinato, così pericolosamente vicino,

2169
02:11:29,060 --> 02:11:33,180
Anche le intenzioni del mio cuore
hanno perso la loro patina.

2170
02:11:33,560 --> 02:11:38,140
Per tirarmi il velo in questo modo, mi prendi in giro,

2171
02:11:38,230 --> 02:11:42,890
Giochi a giochi malvagi con tanta facilità.

2172
02:11:42,980 --> 02:11:47,640
Questi piccoli movimenti tessono il tuo incantesimo,

2173
02:11:47,730 --> 02:11:52,560
La tua magia mi lega fin troppo bene.

2174
02:11:52,640 --> 02:11:57,140
Nel mio sari bagnato e aderente,
La mia giovinezza si accende,

2175
02:11:57,230 --> 02:12:02,060
Come l'acqua che abbraccia una fiamma di notte.

2176
02:12:02,140 --> 02:12:06,520
Tienimi stretto così che i nostri cuori possano riunirsi,

2177
02:12:06,600 --> 02:12:10,980
Guardami negli occhi, mia bellissima regina.

2178
02:12:11,060 --> 02:12:14,890
Dio mio!

2179
02:12:14,980 --> 02:12:19,560
Dio mio!

2180
02:12:20,180 --> 02:12:24,060
Dio mio!

2181
02:12:24,140 --> 02:12:29,890
Dio mio!

2182
02:13:06,230 --> 02:13:08,930
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2183
02:13:09,020 --> 02:13:11,480
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2184
02:13:11,560 --> 02:13:16,480
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

2185
02:13:17,230 --> 02:13:19,810
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2186
02:13:19,890 --> 02:13:22,270
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2187
02:13:22,350 --> 02:13:27,180
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

2188
02:13:27,270 --> 02:13:32,390
Al di là del tuo amore non c'è niente che cerco,

2189
02:13:32,680 --> 02:13:37,930
È quel tipo di "errore"
che rende dolce la vita.

2190
02:13:38,140 --> 02:13:40,770
Solo nell'amore si può mai trovare,

2191
02:13:40,850 --> 02:13:43,390
Un'anima in due corpi, legati per sempre.

2192
02:13:43,640 --> 02:13:46,390
Quando il dolore colpisce,

2193
02:13:46,480 --> 02:13:49,230
E l'altro è annullato.

2194
02:13:49,310 --> 02:13:54,390
La storia dell'amore è a parte
dalla tradizione del mondo,

2195
02:13:54,480 --> 02:14:00,600
Anche nella sconfitta, combatterà ancora una volta.

2196
02:14:00,680 --> 02:14:03,350
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2197
02:14:03,430 --> 02:14:05,850
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2198
02:14:05,930 --> 02:14:11,180
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

2199
02:14:11,600 --> 02:14:14,350
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2200
02:14:14,430 --> 02:14:16,850
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2201
02:14:16,930 --> 02:14:22,060
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

2202
02:14:28,020 --> 02:14:32,770
Dal mio mondo al tuo,

2203
02:14:33,350 --> 02:14:38,270
La strada è lunga, vedi,

2204
02:14:38,980 --> 02:14:43,810
Ma il mio cuore lo sa bene,

2205
02:14:44,480 --> 02:14:49,770
Ovunque tu sia, per me è casa.

2206
02:14:49,850 --> 02:14:51,520
Per me è casa.

2207
02:14:51,680 --> 02:14:57,140
I cuori si uniscono in un unico flusso,

2208
02:14:57,230 --> 02:15:03,060
Forse non ti fidi, ma lo so.

2209
02:15:03,350 --> 02:15:06,100
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2210
02:15:06,180 --> 02:15:08,730
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2211
02:15:08,810 --> 02:15:13,930
L'amore non è mai nato
di quanto pianificato attentamente.

2212
02:15:14,270 --> 02:15:19,060
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,

2213
02:15:19,520 --> 02:15:24,890
Ascolta, mia cara, oh ascoltami,